法：陛下，不一樣嗎？

巴：不一樣。你們中間從來沒有產(chǎn)生過米開朗琪羅或巴赫，甚至沒有出過名廚師。如果你們對我說這需要機遇，我就回答你們：開什么玩笑？難道在歷史上缺少產(chǎn)生一個名廚師的機遇嗎？你們成不了大事，成不了！請告訴我：在您的采訪過程中，您認識了幾個善于統(tǒng)治的女人？

法：陛下，至少是兩位：果爾達·梅厄和英迪拉·甘地。

巴：嗯……我能說的唯一的一點是，一旦女人當政，她們就比男人強硬得多，殘酷得多，更加嗜血成性。我說的是事實而不是看法。當你們手中有權(quán)時就喪失良心。您想想卡特琳·美第奇①[①卡特琳·美第奇（Caterina de'Medici，1519—1589），出生于著名的意大利美第奇家族，法國王后，三個國王的母親。

]，俄國的葉卡捷琳娜，英國的伊麗莎白。更不用說你們的盧克雷齊婭·博爾賈②[②盧克雷齊婭·博爾賈（Lucrezia Borgia，1480—1519），教皇亞歷山大六世私生女，切薩雷·博爾賈之妹。以美貌著稱，先后出嫁三次，又三次被父兄從她的丈夫們手中奪走。傳說與兄長切薩雷有不倫之戀，而且是用毒的高手，成為“紅顏禍水”的代名詞。

]和她的毒藥、陰謀。你們詭計多端，一肚子的壞水。你們都是這樣。

法：陛下，我感到很驚訝。記得您做過這樣的決定：如果王儲在成年前登基，那將由法拉赫·迪巴王后攝政。

巴：嗯……是這樣……是的，如果我的兒子在達到規(guī)定的年齡以前就當國王，那么法拉赫·迪巴王后將成為攝政者。但是她應同一個顧問機構(gòu)商議事情，而我就沒有義務需要與任何人進行這種商議，我也不和任何人商議。您看到了兩者的區(qū)別了嗎？

法：看到了。但是您的妻子有可能攝政，這是事實。陛下，您既然作出了這樣的決定，就意味著您認為她有能力攝政。

巴：嗯……不管怎樣，這是我在作出決定時的看法……我們在這里不是僅僅為了談論這件事，是嗎？

法：當然不是，陛下。何況我還沒有開始向您提出我最迫切需要知道的事。例如：當我試圖在這里——德黑蘭談論您時，人們驚恐萬狀，默不做聲。他們甚至不敢提您的名字，陛下，這是為什么？

巴：我想是由于過分的崇敬。事實上，他們見到我時并不這樣。那次我從美國回來，乘坐了一輛敞篷汽車穿過德黑蘭城，從機場到皇宮，至少有50萬狂熱的群眾夾道歡迎我。他們高喊萬歲，高呼愛國主義的口號，一點兒也不像您所說的那樣默不做聲。自從我擔任國王以來，也就是從我的汽車被人們抬了五公里的那一天以來，情況沒有發(fā)生任何變化。是的，從我的住處到我去宣誓忠于憲法的大廈之間有五公里的路程。我坐在那輛汽車里，汽車開動了幾米以后，人們就像抬轎子那樣把汽車抬了起來，一直抬了五公里。您提出這樣的問題是什么意思？是不是想說大家都反對我？

法：上帝不允許，陛下。我想說的也就是已經(jīng)說過的：在這里，德黑蘭，人們是那么害怕您，以至不敢提您的名字。