老人帶著愛犬行走在鄉(xiāng)間小路，看著沿途的風(fēng)景，突然間他意識(shí)到自己已經(jīng)離開了人世。他不知道這條路通往何方，茫然向前走著。走了一段路程，看見前面高聳著大理石的圍墻，圍墻中間是流光溢彩的拱門，上面裝飾著各種珠寶，門前的道路由金磚鋪就。老人興奮不已，自己終于到了天堂。他帶著狗走到門前，遇到了看門人。

“請問，這里是天堂嗎？”老人問道。

“是的，先生。”看門人回答。

“太好了，里面一定有水喝吧？我們趕了很遠(yuǎn)的路?！?/p>

“當(dāng)然有，進(jìn)來吧，我馬上給你水?！笨撮T人緩慢地推開大門。

“我的朋友可以進(jìn)來嗎？”老人指著狗問。

“對不起，這里不允許寵物進(jìn)入?！?/p>

老人沉默了一會(huì)兒，想到狗多年來的忠誠，不能這樣扔下它。他謝過看門人，帶著狗繼續(xù)前進(jìn)。長途跋涉之后，老人看到路邊有一扇破爛的木門，門前是坑坑洼洼的土路。老人帶著狗過去，看見一個(gè)人在樹下看書。

“打擾一下?！崩先藢磿娜苏f，“請問，這里有水喝嗎？我們很渴。”

“當(dāng)然，那邊有水龍頭，你可以喝個(gè)痛快。”看書人指著門內(nèi)說道。

“我的朋友可以進(jìn)去嗎？”老人指著狗問。

“歡迎?！笨磿苏f。

老人帶著狗進(jìn)了大門，老式的水龍頭旁有一個(gè)碗。老人盛了滿滿的水，讓狗喝個(gè)痛快，然后重新加滿，自己也喝了個(gè)夠。他們滿足地離開水龍頭，回到看書人的旁邊，問道：“這是什么地方？”

“這里是天堂。”看書人回答。

“呃，這可奇怪了，一點(diǎn)也不像啊，而且我們剛路過天堂?！?/p>

“你說的是那個(gè)黃金鋪地、有漂亮拱門的地方嗎？”

“對，那里非常漂亮?！?/p>

“告訴你吧，那是地獄?！?/p>

“原來是這樣。你為什么不介意他們盜用天堂的名字呢？”

“當(dāng)然不，他們?yōu)槲覀兪×撕芏鄷r(shí)間，把那些為了自己的利益而舍棄良心和原則的人都挑走了?！?/p>

  ①摘自《環(huán)球時(shí)報(bào)》，2005年8月19日20版，侯忪編譯。