“我就是這樣想的：雖然描述和抒情的過渡還有些生硬——這我也能猜到，但大體上已經(jīng)達到我的預期。嗯，在前面的段落里，我并沒有詳細描述雪的厚度：這并非我的失誤——雖然我讓它看起來像是失誤?！保爬菇忉尩?，“我需要在畫面感與真實程度的協(xié)調(diào)上做一次取舍：那是腦海中的印象——在剛剛的版本中，雪面如果恰好和瑪格麗特的身體平行……身體上不能有雪！我想象著那樣的場面：一片純白、沒有腳印、平整如綢緞的雪地上，嵌入穿著藍白色碎花連衣裙的修長身體。我是說——緊密嵌入。想象一下那個場景：瑪格麗特的皮膚帶著淡淡的淺藍色，少許鮮艷的尸斑確定她死者的身份。她的手臂伸出，臉偏向一側(cè)，和身體展現(xiàn)的曲線契合；健康的紅色長發(fā)，擁有洋溢出旺盛生命活力的頭發(fā)厚度，略微帶著卷，在她的肩頭披散開來，象征著生命的綻放和凋零……”

他又拿出了短鉛筆，打算記下這些有趣的用詞：

“對不起，我很容易被連貫的素描手法給打動。”，他向眼前的先生道歉，“這當然是很不好的習慣?！?/p>

“我承認那是美麗的畫面——如果這篇小說能夠被拍成電影，這幅畫面就可以選作主推的海報：從正上方拍攝，取瑪格麗特的上半身，并突出頭發(fā)的顏色……也能夠用作小說選集的封面：可以輕易吸引不少‘第一印象至上主義’的讀者?！?/p>

“是的，先生。以讀者的身份而言，它首先吸引了我！”，杜拉斯的語調(diào)因為興奮而提高了，“為了享受美感，我打算操縱雪的厚度——這給了我創(chuàng)作詭計的靈感：即使降低了犯人的逃生幾率，我也在所不惜。”

“你這么說，結(jié)論就已經(jīng)十分明白了。”，夏哀回應(yīng)道，“杜拉斯，我想讀用作解釋的那個段落?！?/p>

年輕人心領(lǐng)神會。他又抽出一張來，遞給夏哀先生：

“那么，請您讀這一段?！?/p>