麥基所說(shuō)的話都沒(méi)錯(cuò)，用“字字珠璣”也不為過(guò)。但是，不可諱言，他呈現(xiàn)出典型的文化消化不良。就說(shuō)他比劃的文化差異和人性本質(zhì)的厚薄，換個(gè)比喻，文化相當(dāng)于地殼，而人性則是地幔和地核。我們有些人生活在高山，有些在平原，有些在海洋，掘地一百公里，我們底下都是一樣的。如果用基因來(lái)比較，相同的比例則更高。這內(nèi)在的共通性使得人類溝通交往成為可能，讓我們透過(guò)表面的不同來(lái)分享喜怒哀樂(lè)，傳遞思想情感。但我們的不同遠(yuǎn)不僅僅在于麥基所說(shuō)的語(yǔ)言差異，可以說(shuō)，中西方講故事的方方面面都存在著或大或小的區(qū)別。不了解這些區(qū)別，依然能拍出好電影，但卻難以為本地區(qū)之外的觀眾所理解或欣賞。對(duì)于以量取勝的評(píng)家來(lái)說(shuō)，你的作品就不能算好作品。我雖并不認(rèn)同這種觀點(diǎn)，但文化障礙造成的偏差或認(rèn)知不足卻是不爭(zhēng)的事實(shí)（偶爾，文化差異還能發(fā)掘遺珠，看到別人自家忽視的佳作）。

拿張藝謀的《英雄》來(lái)說(shuō)，觀者的文化儲(chǔ)備會(huì)決定其對(duì)該片的好惡。這表現(xiàn)在內(nèi)容和形式兩方面。內(nèi)容方面，秦王這個(gè)角色代表著一種價(jià)值觀，一種統(tǒng)治方式，你若不認(rèn)可，就會(huì)對(duì)該片的處理產(chǎn)生異見(jiàn)，進(jìn)而揣測(cè)編導(dǎo)的政治立場(chǎng)和動(dòng)機(jī)。如果完全不了解中國(guó)歷史，等于把片中的秦王當(dāng)作一個(gè)虛構(gòu)人物，他雖是獨(dú)裁者，追殺異己，但因片中沒(méi)有焚書坑儒等情節(jié)，觀眾對(duì)他的印象很可能是一個(gè)冷漠的君主，但未必嗜血成性。就西方影評(píng)人對(duì)該片主題的評(píng)價(jià)來(lái)看，幾乎可以用他們的中國(guó)歷史常識(shí)作為分水嶺：知道秦始皇的是一派，視該片為權(quán)力崇拜的產(chǎn)物；而不知道的，則視其為和平主義的表達(dá)。就敘事手法而言，熟知《羅生門》的觀眾多半會(huì)心一笑，認(rèn)為這是在致敬；而不了解的，可能會(huì)一頭霧水，認(rèn)為故事說(shuō)得一團(tuán)糟。但即便一張白紙進(jìn)影院，該片對(duì)色彩的大膽運(yùn)用都令人眼睛一亮，這便是最能穿透文化地殼之處，故得到的好評(píng)也最為一致。

跟那些宏大敘事的歷史劇相比，喜劇的“地殼”比例會(huì)高得多，所采用的素材多半是某個(gè)文化中的奇特現(xiàn)象。誠(chéng)然，也有跨文化的喜劇素材，但好東西早被人用過(guò)無(wú)數(shù)遍了，原創(chuàng)大抵比登天還難。況且，不同社會(huì)處于不同的發(fā)展階段，某個(gè)階段全民嚴(yán)肅，而沒(méi)過(guò)幾年可能黑色幽默一統(tǒng)天下。這都不是外來(lái)電影能捕捉的特點(diǎn)，但對(duì)于本土觀眾，這種地方色彩恰恰是它擊敗外來(lái)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的法寶。而這些，似乎不是麥基所關(guān)注的。

麥基強(qiáng)調(diào)的是故事必須發(fā)自內(nèi)心，但并非所有發(fā)自內(nèi)心的故事都感人，關(guān)羽、包公的故事千百年來(lái)打動(dòng)過(guò)無(wú)數(shù)中國(guó)人，但很難撥動(dòng)外人的心弦。論“地核”，關(guān)羽代表著忠誠(chéng)，包公象征著正義，都是跨越東西方的價(jià)值觀。但他們的“地殼”如此之中國(guó)，很難相信能通過(guò)正劇傳遞到另一種亞洲之外的文化而被廣泛接受。我們有五千年的文明，有無(wú)窮盡的好故事，但我們說(shuō)故事的方式太本土了，使得這些故事傳不出去。我們需要借鑒別人成熟的敘事技巧，為我所用。不然，我們投資太大，弄不好仍是《赤壁》的結(jié)局（《赤壁》美國(guó)票房為63萬(wàn)美元）。

比敘事更難克服的，是隱性的種族歧視。假設(shè)《阿凡達(dá)》的男一號(hào)不是白人，票房會(huì)有現(xiàn)在那么高嗎？扮演杰克的山姆·沃辛頓在片中并沒(méi)有多少魅力可言，但若換成黑人演員，亞洲觀眾是否依然追捧？若換成亞洲演員，亞洲之外的市場(chǎng)是否受到打擊？這是十分敏感的話題，片商及大師絕對(duì)不會(huì)公開(kāi)談?wù)?，但這也是不容忽視的潛規(guī)則。有人說(shuō)這膚色的區(qū)別屬于表層，但換個(gè)角度，這或許能決定一部影片風(fēng)靡本國(guó)還是叱咤全球。