父親精通中文、俄文、法文、英文，法文和英文都是自學(xué)的，非常有才華。但是才華不是全部，決定人的除了才華還有用功，他那樣的病體，能夠彈琴、吹笛子、畫畫、刻字、寫詩。文學(xué)底子非常之好，四五歲寫了第一首詩，原來我家里有他的兩幅畫，但是“文革”時被抄走了。他寫文章的時候，我媽媽回憶，就是拿復(fù)寫紙寫，幾乎沒有多少改動，一口氣寫完。

他在兒時寫過一篇文章，意思是這樣：人的生命只有一次，對誰都是很寶貴的，但是如果一個人每天都能為這個世界做些什么，他就會覺得永遠(yuǎn)年輕。我覺得我父親是這么說的，也是這么做的，因?yàn)樗麪奚臅r候36歲，他是永久年輕。

那時候在上?！鞍咨植馈钡紫?，雖然整天搬來搬去，但是他翻譯了150萬字的文學(xué)作品，像《海燕》，他就是那個時候完整翻譯出來的。1921年他第一次去蘇俄翻譯高爾基的《海燕》是直譯，叫《暴風(fēng)鳥的歌》，那時候文字還差一點(diǎn)；10年后他又翻譯了一遍，叫《海燕》，寫得很好。《海燕》有很多翻譯，但是我父親的翻譯最好。此外，《國際歌》翻譯得也很經(jīng)典。所以，我采訪黃平的時候，他說：你的俄文好，你爸爸的俄語比你好十倍。

父親和魯迅、茅盾都有著密切的交往。在《多余的話》的結(jié)尾部分，他提到了有幾本書值得再看看，其中中國作品提到三個，除了曹雪芹的《紅樓夢》外，就是魯迅的《阿Q正傳》和茅盾的《動搖》。

魯迅贈給父親一句話：人生得一知己足矣，斯世當(dāng)以同懷視之。這是他認(rèn)識父親之后不久寫的，他非?？粗匕仰那锇卓闯芍?。因?yàn)楦赣H的思想跟他一致，寫了長達(dá)1.7萬字的《〈魯迅雜感選集〉序言》。我父親非常理解魯迅，魯迅對我父親的感情很深。當(dāng)時很多人反對魯迅，他維護(hù)魯迅并且給他一個正確的評價。

1931年年初，父親被王明等人排擠出中央領(lǐng)導(dǎo)層，政治上走入低谷卻沒有消沉，實(shí)際上我父親和魯迅一起領(lǐng)導(dǎo)左翼文聯(lián)的工作。他和魯迅相差20歲仍結(jié)為忘年至交。

據(jù)母親回憶，父親與魯迅的第一次見面在1932年的夏天，父親在馮雪峰的陪同下拜訪了魯迅。父親跟魯迅認(rèn)識的時間并不長，未見面以前就很熟悉了，互相通過看文章了解了對方。1931年9月1日，魯迅一家三口，為了避免特務(wù)盯梢冒雨來看父親，父親喊魯迅為“大先生”。

在上海，父親三次在魯迅家里避難。1932年冬天，母親被特務(wù)盯梢，父親立即轉(zhuǎn)移到魯迅家，而母親在街上轉(zhuǎn)了三天三夜才敢去魯迅家。魯迅去北京探望母親，只有許廣平和周海嬰在家。1933年2月，父親又有危險，轉(zhuǎn)移到魯迅家中避難。還有一次深夜，父母又決定到魯迅家避難。在1934年父親去蘇區(qū)前向魯迅辭行，魯迅和許廣平堅(jiān)決要睡地板，而把床鋪?zhàn)尳o父親住。