“風(fēng)險(xiǎn)”是對(duì)應(yīng)于英語(yǔ)“RISK”的翻譯，關(guān)于“RISK”一詞的由來(lái)，說(shuō)法不一。站在證券投資者的角度，下列說(shuō)法比較契合一些。

傳說(shuō)在遠(yuǎn)古時(shí)，漁民們每次出海捕撈前都會(huì)做祈禱，而祈禱的內(nèi)容主要就是有關(guān)風(fēng)。風(fēng)無(wú)處不在，有風(fēng)和日麗之時(shí)，也有狂風(fēng)暴雨之刻；風(fēng)可以讓他們鼓帆航行，也可以讓他們?cè)嵘砗５?。他們出行在茫茫大海中，深深體會(huì)到不可預(yù)知的“風(fēng)”帶給他們多么大的不確定性。因此漁民們求神靈保佑自己，千萬(wàn)不要遭遇這種“風(fēng)”的“險(xiǎn)”。

這種“風(fēng)險(xiǎn)”一詞的由來(lái)之說(shuō)，很契合中國(guó)人的文化?！帮L(fēng)”給人的感覺就是“成也蕭何，敗也蕭何”。

大約到了19世紀(jì)，由于涉及到保險(xiǎn)業(yè)的應(yīng)用，風(fēng)險(xiǎn)一詞具有了現(xiàn)代意義。至今，風(fēng)險(xiǎn)一詞已超越了“遇險(xiǎn)”的狹義，它被廣泛運(yùn)用于經(jīng)濟(jì)學(xué)、金融學(xué)、統(tǒng)計(jì)學(xué)、社會(huì)學(xué)等學(xué)科領(lǐng)域，甚至被賦予了更深層的哲學(xué)和文化含義。人們?cè)谛袨闆Q策和后果考量時(shí)必然將其納入其中。

風(fēng)險(xiǎn)已成為人們生活中使用頻率很高的詞匯。不管是做大事還是小事，人們常掛嘴邊的：“做這事保不保險(xiǎn)啊？做那事冒不冒險(xiǎn)啊？”指的都是人們?yōu)榱死孀瞿呈滤l(fā)生不利情況的可能；前者側(cè)重做某事的成功可能；后者側(cè)重做某事的損害可能，都是指做某事的風(fēng)險(xiǎn)。