為數(shù)約五萬(wàn)人的留日學(xué)生，他們的留學(xué)生活一定是多彩多姿的吧!假如能夠仔細(xì)地看到其中一二人的留學(xué)生活的話，我們就可以約略推知中國(guó)留學(xué)生生活的實(shí)情。我們很幸運(yùn)能見(jiàn)到湖南人黃尊三所刊行的四冊(cè)《三十年日記》。黃氏在留日最盛期赴日，渡過(guò)了長(zhǎng)達(dá)八年的留學(xué)生活。黃氏的日記，從出發(fā)留學(xué)日本之日記起，一直到辭去民國(guó)大學(xué)總務(wù)長(zhǎng)職務(wù)為止，三十年間，從無(wú)間斷（據(jù)下文，1908年9月10日后曾斷了數(shù)天——譯者注）。該書第一冊(cè)題作《留學(xué)日記》，共有四百頁(yè)之多，據(jù)此可以窺見(jiàn)其留學(xué)生活的實(shí)況。

清光緒三十一年(1905)，湖南巡撫端方選拔了高等學(xué)堂及師范學(xué)堂的學(xué)生約60名，以官費(fèi)派往日本留學(xué)。黃尊三是高等學(xué)堂的甲班生，得以入選。[1]

4月10日是60名留學(xué)生出發(fā)的日子。天陰下雨，上午各人收拾行李，每人只限帶行李兩件。下午一點(diǎn)鐘，由護(hù)送官馬鄰翼帶領(lǐng)，留學(xué)生二十余人分乘篷轎，離開長(zhǎng)沙高等學(xué)堂，到小西門改乘江輪。當(dāng)時(shí)大雨傾盆，衣服行李盡濕，留學(xué)生以為天雨正為他們送行，故興致勃然。他們登船時(shí)，同行者有楊莊等5名女學(xué)生，年齡在20歲上下，活潑嫻雅，并無(wú)畏縮嬌羞之態(tài)。

翌日早上4時(shí)，船開行，下午3時(shí)抵岳州，由于馬上又要航行，留學(xué)生一行人連登臨岳陽(yáng)樓觀賞的時(shí)間也沒(méi)有，只能在船上飽覽風(fēng)景，并練習(xí)日語(yǔ)。

12日上午8時(shí)，一行人至武昌。得湖南中學(xué)堂(為旅鄂的湘大弟子而設(shè))監(jiān)督顧誠(chéng)的款接，下榻中學(xué)堂。

兩湖總督張之洞擬接見(jiàn)留學(xué)生一行人，惟要留學(xué)生行跪見(jiàn)之禮，留學(xué)生皆不愿，雖經(jīng)馬鄰翼及顧誠(chéng)勸說(shuō)仍無(wú)效。張之洞勃然大怒，下令不放行。他們不得已暫居中學(xué)堂，靜待解決。

端方與張之洞二人，電報(bào)往來(lái)。端方同時(shí)亦發(fā)電報(bào)給留學(xué)生，警告他們?nèi)绻麑?duì)張之洞無(wú)禮的話，會(huì)取消遣派他們留學(xué)的資格。留學(xué)生都表示非常憤慨，揚(yáng)言如要犧牲人格的話，那么就不留學(xué)好了。

4月20日，是日天陰雨，自十號(hào)由湘出發(fā)，至今十天，為此無(wú)謂之事，阻滯中途，不能進(jìn)行，光陰虛擲，未免可惜。中國(guó)大官，只顧一己虛榮，不知尊重他人人格，實(shí)屬可鄙。以自命好士之張香濤，尚不免此辱人之行，他更無(wú)論，思至此又未免可慨。[2]

經(jīng)過(guò)一干人等多方斡旋，雙方終于接受了行鞠躬之禮。到了23日接見(jiàn)之日，張之洞隨從甚眾，護(hù)衛(wèi)甚嚴(yán)，如臨大敵。張?jiān)O(shè)西餐宴全體留學(xué)生，并贈(zèng)送各人《勸學(xué)篇》及《欽定學(xué)堂章程》等書各一部。是日下午3點(diǎn)鐘下長(zhǎng)江。

24日，過(guò)九江、安慶、大通。25日，經(jīng)南京、鎮(zhèn)江，26日11時(shí)抵上海。由于日俄戰(zhàn)事尚未結(jié)束，因海上危險(xiǎn)而不能航行。

他們抵上海后第十四日，終于等到有船去日本；可是又因買不到船票，不能登船。滯留在上海的日子，黃氏一面看《紅樓夢(mèng)》、《隨園詩(shī)話》，一面練習(xí)日語(yǔ)。他初看日語(yǔ)時(shí)，似覺(jué)甚容易，但認(rèn)真學(xué)起來(lái)，卻感到很困難。他表示到東京后，要好好地研究學(xué)習(xí)。

5月14日，13名由長(zhǎng)沙往日本留學(xué)的女學(xué)生也到了，亦在黃氏一行所住的長(zhǎng)春棧投宿。16日下午2時(shí)，黃氏一行乘坐雄本丸〔熊本丸?〕離開上海。18日上午9時(shí)到長(zhǎng)崎。19日下午l時(shí)到門司，21日上午5時(shí)