波濤

2010/5/31  

桑德拉來自巴西，波濤洶涌，兩腿很長(zhǎng)，一頭金發(fā)，雖近中年，笑起來還偶含羞澀。她在中國(guó)三年了，和大多數(shù)外國(guó)女人一樣，在中國(guó)的愛情生活不是那么波濤洶涌。在三年的日子里，她只被中國(guó)男人追求過兩次，第二次被追求成功了。

第一次呢？

“啊，那個(gè)……”桑德拉大笑，“那個(gè)非常不幸。”

桑德拉剛到中國(guó)的時(shí)候，因?yàn)楣ぷ麝P(guān)系，要跟一位醫(yī)學(xué)專家見面。那個(gè)醫(yī)學(xué)專家英文不好，只能依靠翻譯對(duì)話。談了一個(gè)下午之后，該專家說了句話，翻譯紅著臉笑，沉默不語。

桑德拉問：“他說什么？”

再三逼問之后，翻譯說：“他說他覺得你很迷人?！?/p>

“哦！”桑德拉說，“謝謝！”

專家又說了句話。翻譯說：“他問能不能請(qǐng)你吃飯？”

桑德拉說：“好啊。什么時(shí)候？”

專家說：“Now！”這個(gè)英文單詞他還記得。

她哈哈大笑，同意了，當(dāng)然，不情愿的翻譯只好也跟著去。那頓飯吃得很愉快，他們一直在互相打量，彼此肯定都很好奇，猜想摸摸對(duì)方會(huì)怎么樣。這一晚上他們說了好多話，都覺得自己非?；顫?，非常機(jī)智，還知識(shí)廣博。他一直忍不住盯著桑德拉的波濤看。

可憐的翻譯沒吃幾口，飯局一散就告辭了，急著回家補(bǔ)飯。

專家對(duì)桑德拉說：“我送你回家吧。”

他開了輛黑色桑塔納，倆人進(jìn)到車?yán)?，距離像遠(yuǎn)鏡頭一樣“嗖”地拉近，兩人都滿懷期待，有點(diǎn)兒緊張。

但是才過了不到一分鐘，緊張就變成了恐慌。他們發(fā)現(xiàn)，彼此還是陌生人，陌生人這么近距離坐著，不說話是不對(duì)的。

手勢(shì)、舞動(dòng)肩膀、費(fèi)盡心思地試圖記起幾個(gè)單詞，禮貌地假笑。10分鐘后，專家心煩意亂地說：“對(duì)不起，我不能一面說英文一面開車?！眲偛乓呀?jīng)差點(diǎn)發(fā)生好幾場(chǎng)車禍。

剩下的40分鐘，像鐵的黑夜一樣漫長(zhǎng)，死一樣的沉寂。桑德拉心想：要是他是出租車司機(jī)就好了，我就不會(huì)覺得這么尷尬了。她不敢再亂動(dòng)，嗓子癢也不敢清喉嚨。他再也不看她的波濤了，而是死死地看著道路，像是要把那條路碾死……

顯然，語言不通有時(shí)是會(huì)消滅性欲的。

閃閃說：“那個(gè)專家還是不夠執(zhí)著啊?！?/p>

閃閃以前還偶爾出國(guó)出差，總是一個(gè)人，有一次自己在威尼斯的圣馬可廣場(chǎng)上走，有個(gè)意大利男人忽然從地下冒出來，對(duì)她笑著說：“Hello.”

她扭頭一看，這人個(gè)子矮小，穿著上世紀(jì)年代的夾克衫，閃閃還以為是賣明信片的，點(diǎn)點(diǎn)頭，腳下沒停：“Hello.”

意大利人問了一句，那是意大利語，閃閃搖搖頭：“English, Chinese.”

意大利人惋惜地指著自己：“No English. No Chinese.”

閃閃微笑，心想這怎么賣明信片兒啊。英文答：“Nice to meet you.”轉(zhuǎn)身走開。誰知那人就跟了上來，用意大利語夸她漂亮。她懂一點(diǎn)拉丁文，“Bella(美人)”這詞兒是聽懂了，原來不是賣東西的，是想騙人。她假裝沒聽見，左顧右盼疾步離開。

如果你看過意大利電影，記得里面意大利人的熱情和厚臉皮，你要相信那是真的。因?yàn)閺V場(chǎng)上的那個(gè)男人沒有被語言挫敗，也沒有被閃閃的冷淡挫敗，他跟在她身邊半步距離的地方，興奮地說個(gè)不停。閃閃發(fā)現(xiàn)，意大利語是一門特別適合自說自話的語言，說起來波濤滾滾勢(shì)不可擋，不用對(duì)方回復(fù)也可以自己激發(fā)自己，就算你懂這話，你也插不進(jìn)去。

眼看廣場(chǎng)已經(jīng)走了2/3，再走下去就到了巷子里，閃閃知道不能再走了。

怎么辦？呵斥他？萬一把人得罪了，回頭人家埋伏你打你一頓還算你走運(yùn)。意大利黑手黨很厲害，不能隨便傷人自尊心。尊重本地文化總是沒錯(cuò)的，雖然本地文化有點(diǎn)煩人。

再說，你呵斥他，他也聽不懂啊。

閃閃想了想，停步站定，轉(zhuǎn)過身，看著他，露齒假笑。男人不明就里，也站住微笑。閃閃用中文說：“對(duì)不起，我聽不懂你說啥，再說你長(zhǎng)得也磕磣，我對(duì)你實(shí)在沒興趣，你找別人兒吧?！?/p>

說完伸手，男人愣愣地伸手，閃閃狠狠握住一搖：“Byebye!”

不管你到什么國(guó)家，說“Byebye”的人都會(huì)得到“Byebye”的回復(fù)，不信你到阿爾巴尼亞或者馬拉維試試。洶涌的意大利語波濤戛然而止，閃閃一扭身消失在人群中。

你看，就算你只會(huì)“Hello”和“Byebye”，你也是可以放心周游世界的。