“寶藏就在玫瑰下面，藏寶圖上這樣寫著?！比姞栒f。

我趴在地上，用一根樹枝搗動著玫瑰下方的泥土。塞繆爾在我旁邊跪著，陣陣微風拍打著他的哈里斯牌粗花呢上衣，他的指甲沾滿了泥土。

他非常沉穩(wěn)。

我們小心翼翼地用紙巾把殘留的泥土擦干凈，取出一個小保險箱，一頭是圓的，另一頭是方的。在保險箱里不放小孩玩的東西，而放真正值錢的東西，這是塞繆爾的一貫作風。我打開一個小網(wǎng)袋，取出其中七枚金幣。我審視著它們不尋常的圖案，在手中掂量著它們的重量。還有一個銅制圓盤，因為年歲已久，有些發(fā)綠，銅盤一面還有一只鳥的浮雕；一個石制圓筒印章；一把金鑰匙。后來我試了家里所有的門，但是沒有一扇門能夠打開。保險箱里還有一個小搪瓷盒，內(nèi)有一位女士側面的焦糖色浮雕，背面刻著我不認識的銘文。

“把這些東西放在一個安全的地方，”塞繆爾說，“總有一天會對你有用的?！?

突然手機響了，把我拉回到現(xiàn)實中。我看了一下表，已經(jīng)快12點半了。我接起電話，希望聽到金發(fā)女郎的聲音，可是傳來的卻是哈爾極其含糊的聲音，我只能勉強聽出來我的名字，緊接著是長達50秒左右的喘氣聲和紊亂的呼吸聲。

他的聲音漸漸清晰了：“約翰，是你嗎？快到我這兒來，我需要你?！痹捦驳袈湓诘兀薮蟮穆曇粽鹗幹业亩?。電話斷線了。

我記得哈爾自成年后從未因私事尋求我?guī)兔?，如今他向我求助肯定是遇到大麻煩了。我抓起鑰匙，從后面的樓梯飛奔下來，發(fā)動汽車。車子像瘋子一樣一路飛馳，停在了哈爾別墅附近的教堂前。街道顯得異?？帐?、幽暗，黑暗中若隱若現(xiàn)的大房子就像巨大的空陵墓一樣。

我從車里出來，按下前門的開鎖密碼，穿過房間，徑直跑到后花園。除了隔壁的狗在嚎叫，這里死一般沉寂。

監(jiān)視器檢測到我的動作，打亮了燈光，弧形的光線照亮了花園，而邊緣處仍是一片黑暗。我看見哈爾躺在亭子的混凝土地板上，一只胳膊笨拙地擋在額頭前，眼睛睜得圓圓的，凝視著前方，他的臉就像挪威著名畫家愛德華·蒙克的作品《尖叫》一樣，嘴張成了O形。

我蹲下來，觸摸他的頸部，尋找他喉嚨凹陷處微弱跳動的脈搏。我試圖將他的嘴合上，驚恐之中，我以為把他的臉恢復原貌他就可以復活了。我試圖將他的眼合上，但當我把手收回來的時候，他的眼睛又可怕地睜開了。