“我并不想把你擠掉，”我對蘭尼說，盡量把話說明白點，讓他那可憐的腦袋瓜也懂得我的意思，“我彈琴只是為了好玩，今后你只管彈去吧?！?/p>

他一無表情地望著我，轉(zhuǎn)身走了出去。

隔了一會兒，我也走了出去，全身有點發(fā)抖。我已經(jīng)把那舞伴給忘了，可她卻眼睜睜地望著廁所門在等我。一見我出門，她就連忙迎了上來。

“你來了，”她說，“我們?nèi)フ執(zhí)┨刈嘁恢е械人俣鹊那樱菍δ阕詈线m?！?/p>

“我不認識他，不便去說?！蔽业吐曊f，不知下面還會有什么好戲。

“哎，別那么客氣呀，”她說，又在我胳膊上捏了一把，“剛才你琴彈得不壞呀，他也許看中了你，要你到他樂隊里去呢?！?/p>

聽到這話，我忍不住笑了。看到我笑，她也跟著笑起來，我的緊張感消失了，我倒很高興能有個人談?wù)劇?/p>

我們踱到了樂臺邊上，她朝泰特·維里斯克洛做了個手勢，想引起他注意，可是他根本沒有看到她。樂隊又演奏了起來，她又把我拖到舞池里去，這一回我可沒怎么推托。我不覺想到，學(xué)會跳舞也不壞，這兒有好幾個姑娘很不錯，我倒很想有機會同她們跳跳舞，或者不如說能有機會接近她們，用手攏住她們的腰，這可是個學(xué)跳舞的好機會呀。

跟著那種“慢、慢、快——快、慢”的拍子笨手笨腳地轉(zhuǎn)了幾圈之后，我覺得有點兒入了門，便和她閑扯起來。

她自然先問我的姓名，我只告訴她我的教名。她花言巧語地順口說我這個名字可真不壞，她還沒有聽到過別人用這個名字。“名字好，人也不壞?！彼{(diào)皮地望了我一眼。

我當(dāng)然也問了她，她說她名叫露西爾。這本該引起我的警惕，不過我一無所知，可以說不知有什么好提防的。因為一九一四年前后出生的像她這種身份的女人，受洗時是不會起露西爾這樣的名字的。十有八九是她不肯把真實姓名告訴我，便順口編了一個來搪塞。

我滿不在乎，既然她說她名叫露西爾，那么我就叫她露西爾好了。這是個典型的當(dāng)婊子的名字，這一點我還是知道的；不過這反倒給我這一夜的奇遇增加了一種新鮮的刺激，我正覺得這荒唐的生活很有點味道呢。

就這樣我陪她跳完了這一場。她提議休息一下，出去喝杯酒，我自然不便拒絕，便和她走了出去。我倒是有些想就此脫身，可事已至此，我沒法退縮了。我從沒進過酒店，更沒嘗過酒的滋味，連該叫哪種酒、付多少錢這類事我都一無所知。我們朝一家專做舞廳生意的燈火通明、豪華俗氣的大酒店走去，越往前走我心里就越懊悔。露西爾興致勃勃，不住地在講些什么，我滿心煩躁，一句話也沒有聽進去。真是見鬼！我想，才快活了一兩個鐘頭，就又碰到這種事。進了酒店我肯定會大出洋相，我越想越懊惱。況且，我身上又沒錢，那時候我常常是一文不名。零用錢每星期五個先令，買了門票之后，口袋里就只剩下三便士的零頭。我想同露西爾講，但就是說不出口。她有這種本領(lǐng)，要你做什么你都沒法違拗，根本不讓你有開口表示異議的機會；后來我漸漸知道，大凡女子都有這種本領(lǐng)。