“你是指今天一天？” 他問(wèn)。

“進(jìn)來(lái)，快把紗門(mén)關(guān)上，免得蒼蠅飛進(jìn)來(lái)?！睒?lè)琦一邊說(shuō)，一邊把救生裝備塞回背包，“是啊，今天早上起床之后，你一共吃了幾塊餅干？”

HMS獵兔犬號(hào)非常仔細(xì)地嗅著邁爾斯，他不得不把它推開(kāi)一點(diǎn)點(diǎn)。

“香蕉堅(jiān)果面包算不算？”他一邊往里走一邊問(wèn)，手里拖著一個(gè)“買(mǎi)更多”商店的塑料購(gòu)物袋，步子邁得很小，因?yàn)椴幌胩みM(jìn)地毯上的裂縫。

“誰(shuí)給你的香蕉堅(jiān)果面包？阿點(diǎn)嗎？”

雖然阿點(diǎn)是硬土鎮(zhèn)最專橫、脾氣也最壞的人，可是邁爾斯總能從她手里討到餅干。

“沒(méi)錯(cuò)。她說(shuō)她希望今天的政府配給食物里有黃油，這樣她就可以做新的香蕉堅(jiān)果面包了，舊的香蕉堅(jiān)果面包有點(diǎn)兒干巴了。不過(guò)我告訴她我喜歡干巴的，她就給了我一點(diǎn)兒，味道很不錯(cuò)。” 邁爾斯拿臟手往褲子上蹭了蹭，看得出，他的短褲邊兒要比別的地方更黑一些。他從塑料袋里拿出一本已經(jīng)磨破了的 《你是我媽媽嗎》①，以及一張油膩膩的、折起來(lái)的紙巾。

“我拿這個(gè)跟你換一塊餅干?！?邁爾斯把紙巾在桌子上展開(kāi)來(lái)。自從樂(lè)琦說(shuō)他是個(gè)四處討東西的乞丐，他就開(kāi)始帶東西跟別人交換。邁爾斯有著長(zhǎng)長(zhǎng)的眼睫毛、又大又圓的巧克力色眼睛和卷曲的橘色頭發(fā)，而手指甲黑得就像剛剛給車(chē)換過(guò)油似的。紙巾里是他吃了一半的香蕉堅(jiān)果面包?！斑@個(gè)真的很好吃?！彼f(shuō)。

“好吧?！睒?lè)琦說(shuō)，盡管這實(shí)在算不上一樁交易。