這周五晚上，凱和羅斯瑪麗就迫不及待地來到布拉德福德公寓。公寓樓里空蕩蕩的，天花板很高，黑漆漆的光線讓他們很不適應(yīng)。他們拎著一盞臺燈，提著一個購物袋走進(jìn)來，咚咚的腳步聲回蕩在整個公寓里。他們打開剛剛買的空調(diào)，貪婪地欣賞著精挑細(xì)選購置下來的地毯、壁爐和梳妝臺，心中滿是歡喜！一切都是那么稱心如意：浴缸、門把手、合葉、裝飾花紋、地板、爐灶、冰箱、飄窗，以及窗外的景色……所有這些都讓人看不夠！兩個人坐在地毯上，大口大口地嚼著金槍魚三明治，喝著啤酒，實(shí)在是愜意之極！飽餐之后，他們開始規(guī)劃四間房屋的裝修平面圖，凱負(fù)責(zé)測量，羅斯瑪麗負(fù)責(zé)繪制。最后，兩人都倒在地毯上，拔下臺燈插頭，一件一件地脫掉身上的衣服……夜氣氤氳，透過窗子彌漫進(jìn)來，他們陶醉了……歡愉過后，凱突然“噓”了一聲，恐懼的雙眼瞪得圓溜溜：“我聽到--特倫奇姐妹在嚼東西！”羅斯瑪麗什么也沒說，狠狠地在他頭上拍了一巴掌。

接下來，他們又添置了一張沙發(fā)，一張?zhí)卮筇柕碾p人床，一張餐桌和兩把曲木椅；然后，電話一個接一個地打下去：康·愛迪生聯(lián)合電氣公司，電話公司，雜貨店，裝修工人，還有搬家公司……

十八號，周三，來了幾個粉刷工人，修修補(bǔ)補(bǔ)之后，抹墻粉、涂底漆、刷油漆，一直忙活到二十號，也就是周五，他們才離開。裝飾一新的房間，色調(diào)像極了羅斯瑪麗提供的樣本。接著，來了一位孤僻的裱糊工人，他一邊嘟囔著，一邊給臥室裱上墻紙。

夫妻兩人忙得不亦樂乎：給雜貨店和裝修工打完電話之后，又往蒙特利爾給凱的母親打電話；他們又買了一個寬敞漂亮的大衣柜和一套高保真的音響設(shè)備，還有一張晚餐餐桌、幾個亮晶晶的碗碟和銀質(zhì)器皿……他們激動興奮地忙碌著，錢也大把大把地花著。一九六四年，凱曾經(jīng)拍過一系列安那辛止痛片的電視廣告，這些廣告一遍又一遍地重播，凱從中掙了一萬八千美元；并且，他現(xiàn)在也收入不菲。

他們掛上新窗簾，給書架也做了一番包裝修飾；打開地毯，小心翼翼地鋪向臥室；白色的塑料地板一直鋪到門廊。他們還買了一部帶三個插孔的插入式電話，在郵局付清了安裝費(fèi)用，并留下一份傳呼服務(wù)通知單。

八月二十七日，周五，他們終于搬進(jìn)新居。瓊和迪克·杰利科夫妻送來一個很大的盆栽，凱的經(jīng)紀(jì)人也送來一個盆栽，要小一些。哈奇發(fā)來一封賀電：

“自從布拉德福德公寓樓內(nèi)的一扇門刻上羅斯瑪麗和凱·伍德豪斯的名字以后，這里將平安無事，不再厄運(yùn)連綿?！?