①蘋可的原文為“pink”，意為粉紅色；白蘭堂娜的發(fā)音與“belladonna”相同，“belladonna”意為顛茄，一種草本植物，有劇毒。

蘋可憤然反擊道：“你的名字才好笑呢！亨普亭·敦普亭什么的，和童謠里的雞蛋先生一樣。就是那首‘胖墩兒坐在墻上’什么的。這個名字本身就圓滾滾、矮胖胖的，像一只站不穩(wěn)的雞蛋！”

“哼！”博士的臉色突然轉(zhuǎn)晴，“毒草妹還有一些不錯的見解嘛！你說的——”

“我叫蘋可！”

敦普亭博士完全不理睬她的反抗，自顧自地繼續(xù)說下去。

“你說的其實很有道理。名字這種東西就該去最好地表達它的含義，比如，本人的名字就是本人最好的代表。什么約翰·史密斯、瑪麗·朱恩，這些什么意義都沒有的傻名字根本不行。相比之下，本人名字的姓和名各有一個焦點，形成一個最美妙的橢圓。亨普亭·敦普亭——如同巴洛克風(fēng)格的天花板上裝飾的宇宙構(gòu)圖一樣，完美地表現(xiàn)了本人身體的美和運動性?！?/p>

“所以才叫你雞蛋嘛。”

敦普亭博士卻得意揚揚地繼續(xù)道：“不過這樣說來，你們倆的名字也不錯，都有明確的意義。嗯，不錯不錯。你們兩個人就像名字所代表的一樣，是吧？粉紅色的毒草妹……”

“不要叫我毒草妹！”

聽著這個“名字有意義”小組三個人無聊的爭吵，另外幾位“名字無意義”的（布爾博士的名字其實也多少有些“意義”①）不由得面面相覷、不知所措，最后實在忍不住了的斯佩丁勛爵終于開口打斷了他們。