“加布？”斯坦利說(shuō)，“我也不想打擾你，不過(guò)你現(xiàn)在能到城里的‘貝克兄弟’嗎？他們正在搞大促銷呢，維奧萊特希望我們馬上就能住進(jìn)新房子，我們需要買一些家具啊?！?/p>

“貝克兄弟”——當(dāng)時(shí)洛杉磯最大的家具店，九層樓全是各色家具。母親列出了長(zhǎng)長(zhǎng)的購(gòu)物單：圓鍋、平底鍋、日用織品、毛巾、桌子、沙發(fā)、椅子、床等等一大堆東西。他們?nèi)嗽陂T口碰面。一點(diǎn)鐘的時(shí)候，斯坦利已經(jīng)用記號(hào)標(biāo)出了購(gòu)物單上的絕大部分物品。在確認(rèn)“貝克兄弟”有很好的“不滿意就退貨”服務(wù)時(shí)，斯坦利還讓營(yíng)業(yè)員把賬單寫清。

但他們那天買的東西一樣都沒有退。不到一周，他們就住進(jìn)了新房子。接下來(lái)的幾個(gè)月里，加布和他們住在一起，后來(lái)樂隊(duì)成員也和他們住在一起過(guò)。每當(dāng)回憶起那段在豪里萊奇的日子，加布總是會(huì)笑著說(shuō)：“維奧萊特真是個(gè)好廚師！”語(yǔ)氣里充滿了懷念。

但直到將近一年之后，“大媽”才同意讓我永久和父母在一起，住進(jìn)豪里萊奇的家里。

我三歲生日的時(shí)候，“大媽”那種苛刻的教育方式的危害終于顯現(xiàn)出來(lái)了。每周有五天，我都會(huì)從噩夢(mèng)中驚醒。我越來(lái)越覺得煩躁不安，而且竭力想要擺脫身體上的不舒服。我咬指頭，強(qiáng)迫性地來(lái)回?fù)u擺，緊緊地抓住某個(gè)玩具——甚至對(duì)我毫無(wú)惡意的人，我也會(huì)拳腳相加。雖然因?yàn)橐е割^我已經(jīng)被責(zé)罵了無(wú)數(shù)次，可我還忍不住咬指頭。每天早上，“大媽”都會(huì)往我手指上涂苦藥，手一碰臉，苦藥就會(huì)進(jìn)到眼里，那種灼傷的感覺特別難受。可即使是這樣，我還是會(huì)咬指頭。所以過(guò)了一段時(shí)間，“大媽”也不再往我手上涂苦藥了。

雖然在人前，我總是表現(xiàn)出是個(gè)很乖很聽話的好女孩，但其實(shí)，我不信任任何人，總是竭力掩蓋自己內(nèi)心的真實(shí)想法。我的內(nèi)心世界只屬于我一個(gè)人。有時(shí)，那方神秘領(lǐng)地真的是異彩紛呈，就像書里漂亮的彩色插畫一樣，還閃爍著光芒?？捎袝r(shí)，那里空空蕩蕩的，很是凄涼，甚至還有點(diǎn)恐怖。

有時(shí)斯坦利和維奧萊特會(huì)來(lái)“大媽”這兒看我，我們仨總是歡歌笑語(yǔ)，特別開心。可他們走后，“大媽”就會(huì)說(shuō)我是個(gè)壞女孩。是的，我的確是個(gè)“壞女孩”，這也是她三天兩頭打我的原因。我內(nèi)心的屋子里住著一群怪獸，當(dāng)我想要真的乖一點(diǎn)的時(shí)候，它們就會(huì)嘲笑我，說(shuō)我永遠(yuǎn)也不可能是一個(gè)好女孩，因?yàn)槲液退鼈兌际且粯拥?；有時(shí)它們讓我把橘汁灑在裙子上，卻還嘲笑我；而當(dāng)“大媽”要我親吻她的朋友時(shí)，也是它們讓我說(shuō)“不”。