“莉茲是她的名字？”

“是啊，塔叫伊麗莎白·哈德森?！?/p>

“——簡(jiǎn)單地說(shuō)，”從阿蘭轉(zhuǎn)向金發(fā)女郎的同時(shí)，我將日文切換為英文?！八f(shuō)自己名叫阿蘭·龐阿爾，而你叫伊麗莎白·哈德森，是和他非常熟的朋友?！?/p>

金發(fā)女郎默默地佇立了片刻。我正在驚訝著到底她怎么了，她卻宛如觀賞珍禽異獸似的反復(fù)打量著我。從她的眼神中我不難理解，假如不是發(fā)生了這場(chǎng)需要翻譯的騷動(dòng)，對(duì)她而言，我就宛如不存在一樣。

“那你跟他說(shuō)——”她的語(yǔ)氣仿佛正述說(shuō)著：和你這種人原本是無(wú)話可說(shuō)的，現(xiàn)在是迫于無(wú)奈?！拔壹炔唤幸聋惿住す律?，也不認(rèn)識(shí)任何叫做阿蘭·龐阿爾的男人?！?/p>

“那你叫什么名字？”

“咦？”

她似乎沒(méi)料到我會(huì)反問(wèn)，一時(shí)間變得面無(wú)表情，卻又立刻流露出厭惡之色。

“你說(shuō)什么？”

“我問(wèn)你叫什么名字？”

“為什么我得告訴你我的名字？”

“不，我對(duì)你的名字沒(méi)有興趣！”

她那種猶如對(duì)待擤完鼻涕后的面紙般的輕蔑態(tài)度實(shí)在令人生厭，因此我也對(duì)她嗤之以鼻?；剡@么幾句嘴，老天不會(huì)懲罰我的。

“不過(guò)，他恐怕不會(huì)罷休吧？鐵定會(huì)滿口莉茲、莉茲的，追著你跑！”

“杰奎琳。”她的自尊心似乎略微受傷，隨即又慌忙修復(fù)，狠狠瞪著我說(shuō)，“我的名字是杰奎琳·特克爾，聽(tīng)懂了嗎？聽(tīng)懂了就快對(duì)這個(gè)男人說(shuō)明……”

突然，她的聲音如漸漸遠(yuǎn)去般消失無(wú)蹤，同一瞬間，我的視野隨著一陣沖擊而轉(zhuǎn)為黑暗。

不，并不是周?chē)儼盗?，這時(shí)尚未停電，而是不知何時(shí)，自己已經(jīng)以舔舐地板的姿勢(shì)匍匐在地了。不只我一人，位于“鮮雞屋”里的所有人都是如此。

我們?cè)噲D起身，卻徒勞無(wú)功，腳底的摩擦力似乎消滅了，無(wú)論嘗試站立幾次，最終都以跌倒收?qǐng)觥６慨?dāng)?shù)箷r(shí)，地板便如活生生的巨獸一般，宛如海浪翻弄小舟似的推著我們的身體。

這是……

“地震！”