實(shí)際上我的名字叫利拉茲。入伍后第一次操練中點(diǎn)名，班長報(bào)著名單上的名字，該點(diǎn)我時(shí)，他停住了。顯然他很不喜歡我的名字。“這是什么名字？利拉茲？這完全是個(gè)女孩的名字。從現(xiàn)在起，你就叫埃雷茲了，和黎巴嫩的雪松一樣。祝賀你?！卑＠灼?。這名字我沿用至今。

世界上還有什么事能比作為指揮官帶著自己的士兵登上美麗堡之巔更能激發(fā)我的熱情嗎？我可以告訴你，沒有。不過從軍官學(xué)院回來后，我發(fā)現(xiàn)沒有一個(gè)人和我志同道合。我們的連長說我性子太急，脾氣太暴，好斗又沖動(dòng)。理論上看，也許我是個(gè)英勇無畏的優(yōu)秀指揮官，總是在尋找機(jī)會(huì)打擊敵人，但同時(shí)我也是個(gè)白癡。他告訴我，急性子的人是帶不好作戰(zhàn)部隊(duì)的。沒錯(cuò)，我曾對(duì)一個(gè)憲兵發(fā)作過，因?yàn)槟切∽哟轿已プ由嫌心喟?。我跟他說：“你這個(gè)蠢貨，我在黎巴嫩待了三十五天，現(xiàn)在正要回家。我已經(jīng)有幾個(gè)禮拜沒洗澡了。早晨六點(diǎn)我們忽然接到了回國休整的通知。上頭的人沖我大喊：‘埃雷茲，快滾回去，不然就讓你再待上一星期?！趺?，你還準(zhǔn)備因?yàn)橐浑p泥靴子和我較勁？”但這個(gè)混賬東西根本不吃我這一套，他投訴了我。但這事還沒完?；氐桨⒏焕?，這混蛋通過街坊認(rèn)識(shí)了我。我對(duì)他說：“小子，你是不是很得意？穿上制服你就以為自己是個(gè)大人物了？你懂什么？這次我就不跟你計(jì)較了，只要你收回報(bào)告，從我面前消失就行。”但他沒有明白這些話，還是不饒過我。后來，我讓他在不見天日的地下室足足待了兩天時(shí)間，狠狠地挫了一下他身上的那股蠻勁。說實(shí)話，直到今天一想到這事我還是一肚子氣：阿富拉出來的漢子竟然會(huì)投訴同鄉(xiāng)。

沒錯(cuò)，當(dāng)我還是個(gè)班長的時(shí)候，我也曾被舉報(bào)破壞神圣的軍隊(duì)資產(chǎn)。我把對(duì)講機(jī)和一些小東西扔向戰(zhàn)友。如果有誰無意間提到我的妹妹維琪，我馬上就會(huì)暴跳如雷。我甚至因?yàn)檫`抗軍令而蹲過監(jiān)獄，就是在那次伏擊以后。他們大叫，“埃雷茲，你這個(gè)白癡！待在哨位上別動(dòng)。這是軍令！埃雷茲，別違反軍令！”可我依然讓兄弟們開了火。當(dāng)然，那是很久以前的事了。想撤銷我的指揮官一職，讓我去做一名教官？絕對(duì)沒門。我不會(huì)和彈靶子打交道，也不會(huì)把我在前線的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)?zāi)脕斫绦]上過戰(zhàn)場(chǎng)的人射擊。接下來幾個(gè)星期，我像只水蛭一樣黏著我們的連長。我又哭又叫，軟硬兼施，拒絕工作，甚至請(qǐng)他把我逐出團(tuán)隊(duì)。從沒有誰像我這樣大鬧，但他們卻絲毫不為所動(dòng)。不過我注定走運(yùn)，有個(gè)軍官因?yàn)楦赣H去世而回國，就空出個(gè)班長的位置，便被我填補(bǔ)了。事實(shí)上，我只是個(gè)見習(xí)班長，時(shí)刻都被監(jiān)督著。

當(dāng)時(shí)，一些新兵正在軍隊(duì)的培訓(xùn)基地進(jìn)行野外生存訓(xùn)練。有天早晨，我穿著件不帶軍銜標(biāo)志的軍服，站在一旁看著十三名新兵。我沒有作自我介紹，也沒有靠近他們。他們根本不知道我是他們未來的指揮官。一連好幾個(gè)星期，我都在監(jiān)視他們，偷聽他們的談話，漸漸警惕起一些事來。比如說，我聽見埃米利奧沖拜利斯吼：“你碰我的包干什么？”就是這樣一字不差。埃米利奧，你這個(gè)沒出息的家伙，軍隊(duì)里哪有你這么說話的？這里是連隊(duì)，動(dòng)別人的包再正常不過了。作為連隊(duì)的一員意味著你可以偷茲特拉維的炸薯?xiàng)l，從里瓦的包里拿走內(nèi)衣，從斯皮策那里拿雙襪子——他的襪子最干凈了，所有人都知道他媽媽用了織物柔軟劑。