凱爾文皺了皺眉頭。巴里應該知道此事?！耙粋€叫杰克·迪瓦恩的家伙?！?/p>

“噢，他呀。挺有主見的一個人?！?/p>

“我可不這么認為?！眲P爾文非常討厭自行其是的人?！爸辽偎詈脛e那樣有主見?！丙惿噲D對此解釋一番。她從來不肯坦承自己的失望。尤其是在作出這許多犧牲之后。

可是劣材難成器啊。都柏林畢竟不是紐約，任你使盡渾身解數(shù)。享受“優(yōu)厚”的調派津貼還有可能因違反《貿易說明條例》而遭到起訴。更糟糕的是，她必須放棄自己的汽車。她的車！這真像是被截去一條腿?。?/p>

沒有哪個同事對她的離開真正感到惋惜。她從來不準任何人說帕特里克·考克斯鞋的不是，即便是那些穿五號鞋的姑娘們。加上她慣于不吝言辭發(fā)表對別人刻薄而不負責任的議論，因而贏得了“多嘴婆”的雅號。盡管如此，在麗莎的最后一個工作日，《佳人》的員工們還是被召集起來，老大不情愿地到會議室參加例行的送行晚會。塑料杯里盛著可以兼作脫漆劑的溫吞的葡萄酒，托盤上零亂擺放著甜甜圈和跳跳糖，還有一則（無望成為現(xiàn)實的）傳言——雞尾酒香腸就要新鮮出爐了。

就在大伙兒紛紛舉起第三杯酒，全都喝得酒酣耳熱之際，有人喊道“靜一靜”，隨后巴里·霍林思華斯開始照本宣科地致辭：感謝麗莎所做的一切，祝她一切順利。大家認為他的發(fā)言很精彩，尤其是他說對了麗莎的名字。在上次的送行會上，巴里作了一段催人淚下，長達二十五分鐘的演講，盛贊某位名叫海瑟的人才華驕人、業(yè)績出眾，讓這位名叫菲奧納的即將離職的人窘迫地站在一旁。

接下來有人送給麗莎幾張面值總計共達二十英鎊的瑪莎百貨商店①代金券，還有一張上面印有色彩鮮艷的河馬圖案和“舍不得你走”字樣的大卡片。麗莎的前任助理愛麗·本恩可是費盡心思才選定這份送行的禮物。她冥思苦想，用心琢磨什么東西最讓莉莎反感，最后才得出瑪莎百貨商店代金券將令她難堪至極的結論（愛麗·本恩正好是五號的腳）。

“為麗莎干杯！”巴里結束了發(fā)言。此時，在場的人全部興奮得直嚷嚷，他們乘興舉起白色塑料杯，任酒汁和軟木塞碎屑濺到衣裳上，一邊暗自竊笑，互相捅捅胳膊肘，大聲喊道：“為麗莎干杯！”

麗莎被迫一直待到她能夠體面退場的時候。她對這次離任期待已久，但她一直盼望著能像沖浪般榮耀體面，嗖的一下往前沖去，很快離紐約僅剩一半路程。孰料她卻被打發(fā)到一個閉塞落后的地方去辦雜志。這不啻一場噩夢。

“我該走了，”她對十幾位過去兩年在她手下供職的女人說。“我還得收拾行李呢。”

“那是，那是，”她們附和道，然后醉醺醺、鬧嚷嚷地表達自己的美好祝愿?！昂冒?，祝你好運，愿你喜歡愛爾蘭，愿你開心，保重，工作悠著點……”

麗莎走到門口時，愛麗尖叫道，“我們會想你的。”

麗莎機械地點點頭，關上門。

“像是腦子有毛病?！睈埯悰]有片刻猶豫?！斑€有酒剩下嗎？”

他們遲遲不散，直到喝干最后一滴酒，用剛被吮凈湯汁的手指拈起托盤上甜甜圈的最后一粒碎屑。接著，他們一個個興致高到了危險的地步，互相對視片刻，大聲問道，“下面干什么？！”

這群突然造訪索霍②的客人，在星期五晚上出入于一個個酒吧，暢飲墨西哥龍舌蘭酒。身材矮小的謝里夫·夢塔姬（特寫助理）不慎跟其他人走散，在一個好心男士的護送下回到家里，九個月后成了他的妻子。珍妮·杰弗里（時裝專欄助理編輯）接受了一位男士掏錢為她買下的一瓶香檳，此人尊稱她為“女神”。加比·亨德森（健康和美容專欄）的手提包給人偷了。愛麗·本恩（最近剛被擢升為編輯）在奧德杜爾街一家氣氛最熱烈的酒吧費力地爬上一張桌子，瘋狂地跳起搖擺舞，直到摔倒在地，右足多處骨折。

換句話說，一個美妙的夜晚。