“唷，耽擱了不少時間。好吧，我得走了，我得摸摸幸運佛，但愿今天我不暈車……借我一點錢打的如何？”

艾什林遞給喬伊一張十鎊的鈔票和兩大袋似在叮當作響令人尷尬至極的垃圾?！疤嫖胰拥嚼劾铮x謝?！彼姆种挥⒗镏獾鸟R隆尼·阿帕特旅館，隨著星期天時間的流逝，麗莎的心情越發(fā)沉重。她已經(jīng)讀了幾份愛爾蘭報紙——呃，全是社會專版。它們是那么無聊！上面似乎只有一些照片，表現(xiàn)的是體態(tài)臃腫、血管破裂的政客，歡樂溫馨的氣氛，為座上客斟酒的酒杯。這些東西不可能登在她的雜志上。

她點燃另一支煙，心情郁悶一步一拖地在屋里走來走去。人們不工作時都在干些什么？他們跟自己的情人約會，去酒吧，去健身房，上街購物或裝飾自己的住所，或攜家人外出溜達。她想到這么多消閑的方式。

她渴望有人出于憐憫聽她傾訴一番，于是想給菲菲打電話，這是她與最知心的朋友之間最密切的交流方式。多年前她倆同是《十六歲花季》（Sweet Sixteen）的低等文員。后來麗莎調到《少女》（Vogue Girl），又替菲菲設法謀到美容助理編輯一職。菲菲任《瀟灑》（Chic）雜志長篇專稿作者一職時，又在編委會四下物色一名助理編輯之際主動向麗莎透露消息，麗莎離開《瀟灑》成為《佳人》的助理編輯之后，菲菲接替了麗莎《瀟灑》助理編輯的職務。麗莎升任《佳人》編輯十個月之后，菲菲也成為《瀟灑》的編輯。麗莎總是能向菲菲大談苦經(jīng)——她深知在這表面風光的職業(yè)背后的酸甜苦辣，而其他人則因心生妒火而丑態(tài)畢露。

但是麗莎忽有所思，沒有用手抓起話筒，她心里頗覺尷尬，甚或有些慍怒。盡管她倆的職業(yè)軌跡極為相似，但麗莎始終領先一步。菲菲的職場生涯歷盡艱辛，而麗莎卻能不露聲色地一路逐級升遷。她早于菲菲近一年擔任編輯，雖說《瀟灑》和《佳人》堪稱勢均力敵的競爭對手，但《佳人》的發(fā)行量卻高出《瀟灑》十萬余冊。麗莎曾經(jīng)樂觀地估計，榮任《曼哈頓》編輯之后，她在兩人的較量中將遙遙領先，令菲菲望塵莫及。孰料她卻被發(fā)配到都柏林，而菲菲卻陰差陽錯地陡然成為贏家。

奧利弗，麗莎急促地喘著氣，心頭驀然掠過一陣快慰。我馬上給他打電話。但是這股由美好感情催生的甜蜜的暖流轉瞬之間又染上了苦澀的滋味。她記憶中出現(xiàn)了短暫的一片空白，我不是想念他，她告誡自己。我只是厭倦了，受夠了。

思來想去，她打電話給她媽媽——也許因為是星期天，習慣使然吧——但事后她的心情糟到了極點，因為她媽媽波琳·愛德華茲急欲知道奧利弗為何打電話給她，打聽麗莎在都柏林的電話號碼。

“我們已經(jīng)分手了?！丙惿男乜讵q如塞進一顆胡桃，變得緊繃繃的，心緒紛亂糾結。她不愿談論這個話題——既然媽媽對她如此關心，為什么不打電話給她呢？為什么非得總是由她打電話呢？

“可你們干嗎分手呢，乖乖？”

麗莎依然無法十分確定?！罢l知道呢?！彼Z氣唐突地說，急欲撇開這個話題。

“你有沒有找過那個婚姻咨詢師？”波琳試探性地問道。她還不愿意因麗莎動氣就跟她較真。