她把臉埋進(jìn)下頭的印花棉布靠墊里動(dòng)了動(dòng)，然后說(shuō)：“昨天我碰到一個(gè)帥家伙，答應(yīng)了嫁給他，然后轉(zhuǎn)身就把我撞見(jiàn)的第一個(gè)陌生人帶回家了?！彼旁陬^上的手抬起又落下，“我現(xiàn)在是在家里沒(méi)錯(cuò)吧？”

“反正你有這里的鑰匙，”內(nèi)德·博蒙特告訴她，“要喝點(diǎn)橙汁或咖啡嗎？”

“見(jiàn)鬼，我什么都不想要，除了想死。內(nèi)德，你走好嗎？然后永遠(yuǎn)都別回來(lái)了?！?/p>

“對(duì)我來(lái)說(shuō)恐怕很難，”他惡聲惡氣地回答，“不過(guò)我會(huì)盡力的。”

他穿上大衣，戴上手套，從外套口袋里掏出一頂暗色起皺的便帽戴在頭上，離開(kāi)了那棟房子。

5

半個(gè)小時(shí)后，內(nèi)德·博蒙特敲著他那家旅館的七三四號(hào)房門。杰克昏昏欲睡的聲音立刻在門的那頭響起來(lái)：“誰(shuí)啊？”

“博蒙特?！?/p>

“唔，”那聲音無(wú)精打采的，“來(lái)了?！?/p>

杰克打開(kāi)房門，擰亮電燈。他穿著有綠色圓點(diǎn)圖案的寬松睡衣，打著赤腳，雙眼呆滯，臉?biāo)眉t彤彤的。他打了個(gè)哈欠，點(diǎn)點(diǎn)頭，回到床上仰躺著伸展四肢，盯著天花板。然后他意興蕭索地問(wèn)：“你今天早上還好吧？”

內(nèi)德·博蒙特已經(jīng)關(guān)上門。他站在門和床之間，悶悶不樂(lè)地看著躺在床上的男人。

“我離開(kāi)后發(fā)生了什么事？”他問(wèn)。

“什么事也沒(méi)有，”杰克又打了個(gè)哈欠，“或者你是要問(wèn)我做了些什么事？”他沒(méi)等回答就又說(shuō)：“我出去到對(duì)街盯梢，等著他們出來(lái)。德斯潘和那個(gè)妞兒，還有那個(gè)揍你的家伙一起出來(lái)之后去了四十八街的巴克曼大廈，德斯潘就住那兒--第九三八號(hào)公寓，登記的名字是巴頓·杜威。我在那邊待到三點(diǎn)多才離開(kāi)。如果不是打算耍我，他們一定都還在那兒。”他的頭朝向房間的一角微微轉(zhuǎn)了一下，“你的帽子在那邊的椅子上，我想我應(yīng)該替你收起來(lái)?！?/p>