馮至奔告艾青

萬事開頭難，但只要邁出了第一步，任何困難都會迎刃而解。訪問三松堂后，我又拜訪了另一位老先生，他就是馮至。

馮至先生是著名的詩人、翻譯家，他1905年生于河北涿州，早年就讀于北京大學(xué)德文系，后赴德國海德堡大學(xué)留學(xué)，獲哲學(xué)博士學(xué)位。1964年，他受命創(chuàng)建中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所并首任所長。曾被選為瑞典皇家文學(xué)、歷史、文物研究院外籍院士，并獲得“歌德獎”、“格林兄弟獎”、德國“大十字勛章”等。他是“五四”新文學(xué)運動的直接參與者和成就斐然的作家，他的《十四行詩》為中國新詩寫作開創(chuàng)新體。他的《杜甫傳》迄今“著名于學(xué)術(shù)史，據(jù)為典要”。

20世紀(jì)20年代，馮至先生就以詩集《昨日之歌》《北游》享譽一時，被魯迅稱為“中國最杰出的抒情詩人”。50年代隨著《杜甫傳》的出版和北大西語系主任資格的獲得，他開始進(jìn)入學(xué)術(shù)殿堂，被認(rèn)為是杜甫專家，而且躋身于中國科學(xué)院哲學(xué)社會科學(xué)部第一批，也是唯一一批“學(xué)部委員”之列。他是中國德語文學(xué)研究的開創(chuàng)者之一，80年代由于又一力作《論歌德》的問世，使他成為我國德語文學(xué)乃至外國文學(xué)的無可爭議的泰斗?！墩摳璧隆繁还J(rèn)為是我國歌德研究的最重要的收獲。海涅的《哈爾茨山游記》《一個冬天的童話》，歌德的詩歌、里爾克的詩歌及《給一個青年詩人的十封信》……這些作品的中譯本都是馮至先生的辛勞。國學(xué)大師文懷沙說：“我很佩服陳寅恪，但他的作品不會讓我感動，馮至的《伍子胥》卻讓我流淚。”

20世紀(jì)80年代由業(yè)師、美學(xué)家朱光潛先生介紹，我與馮至先生有過幾年交往。

那時朱先生每出版一部新著，就要奉贈自己的一些老友，出于對我的信任，他有時托我直接送到老友寓中。記得我曾代朱先生給楚圖南、馮至、李可染、楊憲益、馮亦代、張畢來等前輩送過書。

由于送書而結(jié)識馮至先生，那時他在建國門外的社科院宿舍樓居住。我記得他房里都是書，書柜、書架把墻都遮住了。馮先生微胖，溫文爾雅，樂觀樸素，說話不緊不慢，雖是大學(xué)者，卻十分謙和。