“沒有。我沒給錢。我不明白這位校長為什么告訴我他性無能。這封信讓我很為難，很不好意思。我收到信后到你們大學(xué)去找教中文的教授為我翻譯這封信。我是第一次請中國的教授幫忙。結(jié)果那一個男教授給我翻譯信， 對我說校長是性功能有問題，要錢。我和這位素不相識的教授討論性功能障礙這個詞，因?yàn)槲也幌嘈判ｉL會寫這個病因給我。簡直荒謬可笑，跟一個第一次見面的中國教授討論性功能。我不明白，這是你們中國的文化傳統(tǒng)嗎？告訴別人你的私生活，你的性生活？”

她的一大串話要我先是啞口無言，后是憤怒地叫起來，“當(dāng)然不是，我們中國文化不是這樣的。我們不會對不相識的人談個人的性能力，這是一個私人的話題?！?/p>

她很困惑地看著我：“那這個校長干嗎告訴我這個事情呢？我可以給孩子們錢，但是我對校長個人的生活不感興趣，他有沒有性功能與我有什么關(guān)系？為什么用這個作理由要錢呢？”

我氣得說，“我怎么知道？你不要問我，你不如給校長寫封信，問問他。”

她說，“我還沒寫信呢，他又來了一封信，這，給你?！?/p>

我接過信，只有半頁紙，信中問關(guān)女士收到前一封信沒有。說，自己急需治病，請立刻把錢匯來。如果一時拿不出兩萬塊，一萬快也行。

我從椅子上跳起來，問，“你請人翻譯這封信了嗎？”她淡淡地說，“還沒有呢，我正想找你看一看呢?！?/p>

“他在催你給錢呢?！蔽艺f，“他急著治病呢?！?/p>

關(guān)德琳看著我說，“還是性功能嗎？如果是這個病，我不想給錢。他已經(jīng)有了一個兒子，中國人不是覺得兒子是最重要的嗎，所以他的病，重要是重要，但不是最重要的。因此我不給他錢，我只給孩子們錢?！彼軋?jiān)定地說。

關(guān)德琳過去的工作是工商業(yè)咨詢，她幫助別人計(jì)劃企業(yè)，辦公司等等，這是她的專長。多年的職業(yè)婦女生涯訓(xùn)練她的干練，聰明，機(jī)智。

我點(diǎn)頭支持她， “對。給希望工程錢，那才是我們中國的希望?！?/p>

(2002/12)