“一艘戰(zhàn)爭(zhēng)年代里留下來(lái)的‘殺手’級(jí)老式通用戰(zhàn)斗飛船，‘限制因素’號(hào)。近七百年中它已經(jīng)閑置六十年了?，F(xiàn)在它身上搭載的還是戰(zhàn)時(shí)配置，不過(guò)他們會(huì)把它‘去軍事化’，再安上一張棋盤(pán)和一個(gè)外掛座艙。我知道智腦的這些做法毫無(wú)新意，這艘飛船也稱不上什么智慧的閃光、藝術(shù)的結(jié)晶，但你會(huì)喜歡它的，它會(huì)一路陪伴著你。如果你想的話，你也可以找個(gè)人作伴，不過(guò)無(wú)論如何我們都會(huì)派一只嗡嗡機(jī)跟著你的。我們?cè)谝涟５氖锥几炅_斯納切克派駐了一位人類大使，他將會(huì)成為你的向?qū)А愦蛩銕閱?？?/p>

“不了。”戈奇說(shuō)。其實(shí)他想過(guò)要不要叫上察木力斯，但他又想到在它的一生里已經(jīng)經(jīng)歷過(guò)足夠多的精彩刺激——和足夠多的困頓乏味了。他不想逼著它拒絕自己。如果它真想一起去的話，早就自己開(kāi)口了。

“一個(gè)人去似乎比較好。那么行李呢？如果那小小的艙室堆不下你的東西可就麻煩了，或者你要帶一只個(gè)頭比自己還大的寵物，也不大好辦。”

戈奇搖搖頭?！皼](méi)有那么大的東西要帶。就幾箱衣服……可能還有一兩件配飾……就夠了。你們會(huì)派什么樣的嗡嗡機(jī)來(lái)？”

“應(yīng)該是一只身兼外交、翻譯兩種功能的嗡嗡機(jī)，同時(shí)也能充當(dāng)雜役，很可能是一只跟帝國(guó)打過(guò)交道的老手。它應(yīng)該對(duì)帝國(guó)的諸多社會(huì)風(fēng)俗、語(yǔ)言習(xí)慣有深刻的了解。你大概很難想象，在那種社會(huì)里，稍不注意就會(huì)出丑。那只嗡嗡機(jī)會(huì)教你如何舉止禮貌得體。當(dāng)然，它也兼有圖書(shū)館功能，說(shuō)不定還具備一定的攻擊能力?！?/p>

“我不需要機(jī)槍手，沃希爾?！备昶嬲f(shuō)。

“為了你的安全著想，我建議你還是帶著。當(dāng)然，你處在帝國(guó)政府的保護(hù)之下，但他們很不可靠。比賽中發(fā)生暴力攻擊屢見(jiàn)不鮮，社會(huì)上有幾伙人可能會(huì)對(duì)你不利。我必須指出，一旦“限制因素”將你送上伊埃星，它就不能再在附近作任何停留了。帝國(guó)軍方表示堅(jiān)決不能讓任何戰(zhàn)艦停靠在他們的母星上。要不是我們把它‘去軍事化’，他們甚至不會(huì)允許它靠近伊埃。因此，飛船離開(kāi)之后，那只嗡嗡機(jī)就是你唯一能倚仗的保鏢了。”