天鵝酒吧里沒有保鏢，因為從來都不需要?？梢坏┯惺露顺霈F(xiàn)，就由亞瑟·特貝茨上場處理。亞瑟是銀邊農(nóng)莊的牧民，塊頭大，動作慢，屬于那種極有耐心調(diào)解爭端的人。

“行了，萊托夫先生，”亞瑟說，以自己高大的撒克遜人身軀攏住了那個仍在掙扎的小身體，“沒必要為小事情鬧得不可開交。都怪那些杜松子酒，萊托夫先生。我先前跟你說過的，那種酒不能喝，萊托夫先生。你現(xiàn)在跟我走吧，去吸點新鮮空氣，看看感覺會不會好些?；蛟S會好些吧?！?/p>

瑟奇哪兒都不想去，也不想跟任何人走，他只想留在這里殺了薩爾科特鎮(zhèn)的這個新訪客。可是面對亞瑟的勸慰，他只有屈服的份兒。亞瑟只是伸出胳膊，親切地圈住他的肩膀，微微一傾身。他那胳膊就像山毛櫸樹干一樣，其力量之大有如山崩。瑟奇只得乖乖地跟著他往門口走去，兩人一起出了大門。瑟奇一路都在狂暴地不停咒罵，眾人也都知道那些話他不知重復了多少遍。

那喋喋的高聲咒罵終于在酒吧外消失，看客們松了口氣，散開了，繼續(xù)閑聊。

“先生們，”托比·塔利斯說話了，“我代表戲劇界向各位道歉。”

但這話說得不夠輕巧，不像是演員在幽默地緩和尷尬，而像是托比·塔利斯在提醒大家他正為英國戲劇界說話。就像瑪爾塔說的，托比所做的每件事情都有些別扭。若說他的這番話對眼下窘境有什么作用的話，那便是引發(fā)一陣低低的嘲弄聲。

老板用玻璃擦布擦了擦瑟爾的肩膀，請他去吧臺后面，說他太太會用清水清洗他的外套，免得酒干了留下氣味。瑟爾拒絕了，仍是相當和氣，但看起來想離開這里了。沃爾特想，他可能真的有點不舒服。

他們跟托比道別，出門走進美麗的黃昏，而托比仍在拿戲劇界說事，在為瑟奇的脾性作解釋。

“他經(jīng)常那樣大聲嚷嚷嗎？”瑟爾問。

“萊托夫嗎？他以前也這么鬧事，可這次最暴烈。我沒想到他會動粗。”

他們碰到了亞瑟，他正要回去繼續(xù)喝他的啤酒。沃爾特問他那個搗亂者怎樣了。