“當(dāng)然沒(méi)什么嚴(yán)重的?！崩蚱澱f(shuō)。

“好啦，現(xiàn)在假設(shè)那笨女人還在窗外，我們趕在午飯前寫(xiě)完這一章?！崩S尼亞說(shuō)著又拿起鉛筆開(kāi)始咬。

可是當(dāng)莉茲記錄著笨女人西爾維婭的一舉一動(dòng)時(shí)--最終是為收費(fèi)圖書(shū)館和國(guó)內(nèi)稅收做著記錄--她的心里仍然一直感到震驚。她從未想過(guò)，除了自己還會(huì)有人知道她在乎瑟爾?，F(xiàn)在看來(lái)，不僅拉維尼亞相當(dāng)清楚她對(duì)他的感覺(jué)，她還暗示沃爾特或許也知道。那當(dāng)然不太可能。他怎么會(huì)知道？拉維尼亞知道，是因?yàn)?-正如她自己坦率所言--她也是受瑟爾魅力吸引的一個(gè)“犧牲者”?？墒俏譅柼夭粫?huì)有這般感同身受，進(jìn)而了解她的內(nèi)心。

然而拉維尼亞說(shuō)得很對(duì)，沃爾特先前對(duì)瑟爾很隨便，現(xiàn)在卻變得像主人招待客人了。這種變化很微妙，卻幾乎是一夜之間發(fā)生的。是什么時(shí)候，又是為什么會(huì)改變呢？那兩盒對(duì)比鮮明、不湊巧碰到一起的糖果？但那不會(huì)讓任何成年人生出嫌隙啊。對(duì)美國(guó)人來(lái)說(shuō)，買(mǎi)糖果給女孩是自然而然的舉動(dòng)，就像在門(mén)口讓女士先行一樣。沃爾特不可能為此而怨恨他。那么她這個(gè)只有同難者拉維尼亞知道的秘密，沃爾特又是怎么猜到的？

她仍在不停地想著拉維尼亞和她的直覺(jué)。她琢磨著拉維尼亞在數(shù)落瑟爾的不是時(shí)漏掉的一件事--托比·塔利斯遭受怠慢--猜測(cè)拉維尼亞是否因?yàn)椴恢椴艣](méi)提起此事，或者純粹因?yàn)樗静魂P(guān)心托比遇到的任何難堪。全村人都知道，托比遭遇了自坦塔羅斯①以來(lái)最大的屈辱和挫折。瑟爾，以最難以想象的和善的冷漠，拒絕去參觀胡屋，拒絕參與托比熱心為他安排的所有活動(dòng)。甚至當(dāng)托比提出帶他去斯坦沃茨并予以引薦時(shí)，瑟爾也沒(méi)表現(xiàn)出一丁點(diǎn)興趣。這樣的事托比還從未碰到過(guò)。自由出入顯赫堂皇的斯坦沃茨可是他的王牌，從來(lái)不曾失靈，對(duì)美國(guó)人尤其管用。可是不適用于這個(gè)美國(guó)人。瑟爾根本不想和托比·塔利斯有任何牽扯，并且以最為溫文有禮的態(tài)度表明了這一點(diǎn)。他優(yōu)雅地拒絕，可其間的刻薄卻樂(lè)得讓人瞧見(jiàn)。薩爾科特鎮(zhèn)的精英分子也毫不掩飾地欣然觀看。