他直挺挺地坐在后座中間，情緒激動(dòng)得難以平靜。他那陰郁的眼睛憤憤不平地望著前面的路，有些心不在焉。格蘭特想，如果遇到這種狀況自己可能也會(huì)蹲在一個(gè)角落里生悶氣。他很高興這個(gè)小兄弟是一個(gè)粗魯?shù)?、遇到不滿一點(diǎn)就著的直脾氣，而不是那種小心眼兒、遇到不如意就一蹶不振的可憐蟲。

這個(gè)傷心的異教徒下了車往教堂走時(shí)，仍一副氣呼呼、怒氣未消的樣子。他頭也不回地走到側(cè)門，和一群孩子會(huì)合了。

“他現(xiàn)在這副樣子能好好待在那兒嗎？”當(dāng)勞拉再次發(fā)動(dòng)車準(zhǔn)備離開時(shí)，格蘭特問。

“哦，會(huì)的。你知道他真的喜歡這兒。當(dāng)然道格拉斯會(huì)在那兒。那是他的約拿單①。如果哪一天他不能向達(dá)吉②發(fā)號(hào)施令，那這一天才叫白白浪費(fèi)了呢。他早料到我不會(huì)讓他去斯庫恩，他只不過是試探一下?！?/p>

“試探得不錯(cuò)，像真的似的。”

“是啊，帕特很有表演天分?！?/p>

他們又開出兩英里路，他不再想帕特的事。可這時(shí)剛剛淡忘帕特的他突然意識(shí)到自己是在車?yán)?，是被關(guān)在車?yán)?。他立刻從一個(gè)觀賞風(fēng)景、寬容、風(fēng)趣的成年人，變成了毫無理性、行為古怪的孩子，一個(gè)正驚恐地望著向他逼近的巨人、嘴里含混不清地咕噥著的孩子。

他把自己這側(cè)的車窗完全打開說：“如果你覺得風(fēng)太大，就告訴我。”

“你在倫敦生活的時(shí)間太長了。”她說。

“怎么說？”

“只有住在城里的人才這么迷戀新鮮空氣。鄉(xiāng)下人反倒喜歡從寬闊的戶外轉(zhuǎn)到一個(gè)好的室內(nèi)環(huán)境中?！?/p>

“如果你喜歡那樣，我可以把窗戶搖上來?！彼焐想m然這么說，心里卻不愿意。

“不用，當(dāng)然不必關(guān)上?！闭f完，便開始談他們訂購的新車。