“有，”賴特說?！鞍屠苏f他想在一個保險的地方同我秘密見面。我說，‘你以前都是來我家，你來過不知道多少次了，到我家來不行嗎？’所以我們在三一聯(lián)合教會牧師宿舍的客廳見了面，就在95街旁邊的南布里斯大道，只有巴拉克和我。我不知道他有沒有帶對講機之類，他的保安就在門外。巴拉克上來就說，‘我真的希望你在11月選舉結束之前不要公開演講了?！牢矣幸恍╊A約講演，于是他說，‘我希望你不要在全國有色人種協(xié)進會的自由基金晚宴上演講，也不要在全國新聞俱樂部露面。你要是去的話，對我的選舉太不利了。’”

“那你怎么說？”我問。

“我說，‘我不這么覺得。而且不管怎么說，我還得養(yǎng)家。我有個女兒，外孫女在上大學，她的學費由我來付。我得掙錢養(yǎng)家?！f，‘嗯，我希望你別公開演講。媒體會吃了你的?！?/p>

“那天你們兩個在客廳分手的時候是什么情況？”我問。

“巴拉克說，‘很遺憾你的看法和我不一致。你知道你的問題是什么嗎？’我說，‘不知道，我的問題是什么？’他說，‘你非要講真話。’我說，‘有這樣的問題是好事。要是所有的布道者都有這樣的問題就好了。所以我永遠也當不了政客?！f，‘如果你去演講的話，事情會變糟的。事情真的會變糟的?！?/p>

“他說得很對。”

第二部分 白宮的門外漢

“要是我上臺（當了總統(tǒng)），你們有什么建議”...奧巴馬問。（前白宮辦公廳主任）厄斯金·鮑爾斯（Erskine Bowles）開門見山?！白屇愕呐笥讯蓟丶胰ィ彼f道?！霸谌A盛頓他們只會制造麻煩?！保ㄍ呷R麗·）賈勒特和（大衛(wèi)·）阿克羅德頓時目瞪口呆。

--羅恩·薩斯坎德（Ron Suskind），《自信的人》

（譯者注：羅恩·薩斯坎德是美國資深政治記者，暢銷書作家）