第7章 冒失鬼大王

（奧巴馬的諾貝爾和平獎(jiǎng)）就像是發(fā)奧斯卡獎(jiǎng)來鼓勵(lì)他們好好演戲。

--克里斯托弗·希欽斯（Christopher Hitchens）

（譯者注：克里斯托弗·希欽斯（1949-2011），英裔美籍專欄作家、著名記者、諷刺批評(píng)家）

說巴拉克·奧巴馬是門外漢也可能是一種花招。

其實(shí)，很多時(shí)候門外漢是褒義詞。文學(xué)作品中，阿加莎·克里斯蒂（Agatha Christie）筆下的馬普爾小姐是位業(yè)余偵探，而浮夸的英國(guó)青年貴族珀西·布里克（Percy Blackeney）爵士則變身風(fēng)度翩翩的紅花俠（Scarlet Pimpernel）。現(xiàn)實(shí)生活中，兩位非常偉大的科學(xué)家，查爾斯·達(dá)爾文（Charles Darwin）和格里格·孟德爾（Gregor Mendel），都不是科班出身。杰出的高爾夫運(yùn)動(dòng)員鮑比·瓊斯（Bobby Jones）也一樣。1960年夏季奧運(yùn)會(huì)次重量級(jí)拳擊金牌得主卡修斯·克萊（Cassius Clay）則是有史以來最好的業(yè)余拳擊手，后來他成為了專業(yè)選手穆罕默德·阿里（Muhammad Ali）。

奧巴馬絕對(duì)不同于那些只為找樂子的門外漢。無論奧巴馬怎樣以公正的改革者身份自居，他實(shí)際上都是芝加哥式政治斗爭(zhēng)的產(chǎn)物，而這種斗爭(zhēng)是庇護(hù)政治、裙帶關(guān)系、受賄腐敗的代名詞。

1972年以來，伊利諾伊州已有四位州長(zhǎng)（一共只有七位）因貪腐被治罪。“一份新發(fā)布的報(bào)告...揭示了伊利諾伊州和芝加哥市已成了怎樣的腐敗溫床，”《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》雜志2012年2月25日的報(bào)導(dǎo)如下：

芝加哥...自1976年以來，就是聯(lián)邦特區(qū)中政治犯罪案件發(fā)生最多的一區(qū)。從那時(shí)起，伊利諾伊州已有1828名民選官員、委任官員、政府雇員和其他個(gè)人因貪腐獲罪，其中84%都集中在北部地區(qū)--按照司法區(qū)域的劃分，包括整個(gè)芝加哥市區(qū)。截至目前，三分之一的市議員犯有貪腐罪。但還沒有市長(zhǎng)曾遭起訴或被判有罪--甚至被阿爾·卡彭（Al Capone）（譯者注：阿爾·卡彭是20世紀(jì)20年代芝加哥市黑幫的實(shí)際控制者，也是該市所謂的“地下市長(zhǎng)”）贊助的比爾·湯普森（Bill Thompson）也沒有。

芝加哥是奧巴馬政治生涯的起步之地。他太太米歇爾為戴利市長(zhǎng)的政治機(jī)器工作，還有他的高級(jí)幕僚瓦萊麗·賈勒特。奧巴馬和他的芝加哥小分隊(duì)根本不遵循通行的政治游戲規(guī)則，就如同演員肖恩·康納利（Sean Connery）在卡彭傳記片《鐵面無私》中關(guān)于“芝加哥方式”的名言：“他帶刀你就帶槍；他傷人你就殺人。”

“在過去三年里，巴拉克·奧巴馬給人的唯一印象就是喜歡攻擊，”《華爾街日?qǐng)?bào)》的專欄作家丹尼爾·海寧格（Daniel Henninger）寫道。“（對(duì)共和黨的提名人）他毫不留情。問問希拉里。問問被奧巴馬拍磚的共和黨領(lǐng)袖...問問華爾街的民主黨人?！?