列王的紛爭(zhēng)

“賈昆死了，阿利也死了，”他悲哀地說(shuō)，“我有承諾必須遵守。Valarmorghulis，艾莉亞·史塔克，請(qǐng)跟我再說(shuō)一遍?！?/p>

“Valar morghulis?！彼?，然后穿賈昆衣服的陌生人朝她鞠了一躬，轉(zhuǎn)身退進(jìn)黑暗，斗篷飄蕩。艾莉亞獨(dú)自一人留在死尸旁。他們?cè)撍?，她告訴自己，想起亞摩利·洛奇爵士在湖邊莊園的屠殺。

她回到自己的稻草床時(shí)，焚王塔下的地窖空無(wú)一人。她對(duì)著枕頭輕聲復(fù)誦姓名，念完之后，又用輕柔細(xì)小的聲音加了一句：“Valar morghulis”，卻不明白是什么意思。

破曉后，粉紅眼和其他人都回來(lái)了，只有一個(gè)男孩在戰(zhàn)斗中被殺，沒(méi)人說(shuō)得出原因。粉紅眼獨(dú)自上樓，去看白天分配下來(lái)什么工作，邊爬樓梯邊抱怨自己這把老骨頭經(jīng)不起折騰?；貋?lái)后，他告訴大家，赫倫堡被占領(lǐng)了?！把獞虬喑脕喣羰康娜怂X(jué)時(shí)下手，還有的人喝得爛醉后死在桌旁。太陽(yáng)下山前，新領(lǐng)主就會(huì)率領(lǐng)大軍抵達(dá)。他從荒涼的北方來(lái)，是長(zhǎng)城邊上的貴族，據(jù)說(shuō)很?chē)?yán)厲。你們這些懶蟲(chóng)給我聽(tīng)好，不管領(lǐng)主換成哪個(gè)，該干什么活兒還得干什么活兒。誰(shuí)敢偷奸?；?，瞧我不拿鞭子狠抽掉你一層皮?！彼呎f(shuō)邊看艾莉亞，但關(guān)于她昨晚的去向，一個(gè)字也沒(méi)問(wèn)。

整個(gè)早上，她都在觀看血戲班搜刮死者身上的錢(qián)物，然后將尸體拖到流石庭院，并在那兒堆好木柴，準(zhǔn)備焚燒。“小丑”夏格維砍下兩個(gè)死騎士的腦袋，拎著頭在城堡里神氣十足地到處揮舞，還讓它們表演對(duì)話。“你咋死啦?”一個(gè)腦袋問(wèn)?！昂攘藵L燙的黃鼠狼湯?！绷硪粋€(gè)回答。

艾莉亞被派去拖地，擦掉干涸的血跡。沒(méi)人對(duì)她多說(shuō)什么，但她不時(shí)注意到人們奇怪的眼光。羅貝特·葛洛佛和其他人想必把地牢里發(fā)生的事傳了出去，然后夏格維和他會(huì)說(shuō)話的蠢頭顱便開(kāi)始到處宣揚(yáng)黃鼠狼湯。她想去叫他閉嘴，卻不敢這么做。小丑半瘋艾莉亞”，但她認(rèn)為這些都不是他想聽(tīng)的名字。

“娜梅莉亞，她叫我娜梅莉亞，”她說(shuō)，“平日簡(jiǎn)稱娜娜?！?/p>

“跟我說(shuō)話時(shí)要稱我為‘大人’，娜娜，”領(lǐng)主溫和地說(shuō)?！拔艺J(rèn)為你還太小，不能加入‘勇士團(tuán)’，而且性別也不對(duì)。水蛭是你害怕的動(dòng)物嗎，孩子?”

“水蛭不過(guò)是小蟲(chóng)子，大人。”

“看來(lái)我的侍從該向你學(xué)習(xí)。常用水蛭放血是長(zhǎng)壽秘訣，一個(gè)人應(yīng)該常常清除自己的臟血。我就把這個(gè)工作交給你了。我留在赫倫堡一天，娜娜，你就是我的侍酒，負(fù)責(zé)在餐桌上和居室里伺候。”

這次她知道別開(kāi)口討要馬廄的工作?！笆恰沂钦f(shuō)，是，大人。”

領(lǐng)主揮揮手。“把她收拾得像樣點(diǎn)兒，”他不特定對(duì)誰(shuí)地說(shuō)，“教她倒酒，別灑出來(lái)。”他轉(zhuǎn)身抬起一只手，“赫特大人，換掉城門(mén)樓的旗幟?！?/p>

四個(gè)勇士團(tuán)的成員爬上城墻，扯下蘭尼斯特家金色的獅子和亞摩利爵士黑色的獅身蝎尾獸，升起恐怖堡的剝皮人和史塔克家的冰原狼。當(dāng)晚，一個(gè)叫娜娜的侍酒一邊替站在樓臺(tái)上的盧斯·波頓和瓦格·赫特斟酒，一邊看著勇士團(tuán)押解赤身裸體的亞摩利·洛奇爵士穿過(guò)中庭。亞摩利爵士緊緊抱住押送者的腿，一邊乞求一邊抽泣，最后羅爾杰把他拉開(kāi)，夏格維將他一腳踢進(jìn)養(yǎng)熊的坑。

黑色的熊，艾莉亞心想，和尤倫一樣。她倒?jié)M盧斯·波頓的杯子，一滴也沒(méi)有灑出來(lái)。

“有些地方，即使卡奧也必須獨(dú)自去闖?！钡つ菡f(shuō)。

“那就帶上我，”喬拉爵士勸道，“不要太冒險(xiǎn)——”

“丹妮莉絲女王必須獨(dú)入，只此一途?！蹦形踪窖?菩厲從林中走出。他一直在那兒?jiǎn)?丹妮疑惑地想?！按丝趟艮D(zhuǎn)身，智慧之門(mén)將永遠(yuǎn)向她關(guān)閉?！?/p>

“此刻我的豪華游艇還在等待，”札羅·贊旺·達(dá)梭斯高呼，“放棄愚行吧，最最固執(zhí)的女王。我的笛手將用美妙絕倫的音樂(lè)撫平您煩躁不安的靈魂，我那歌聲婉轉(zhuǎn)的小歌手，她的嗓音將令您嘆息，把您融化?！?/p>

喬拉·莫爾蒙爵士酸酸地瞪了巨商一眼?！氨菹拢瑒e忘了彌麗·馬茲·篤爾。”