貝莎的臉出現(xiàn)在眼前。我要插的不是匕首啊，他想對(duì)她說(shuō)，我給你摘了花，有野玫瑰、艾菊和金杯子，花了整整一上午。他的心在打鼓，響亮得使他以為會(huì)吵醒整座營(yíng)地。嘴邊的胡須全凍住了。我在怕什么，怕貝莎嗎？以前每次想起她，只是記得她垂死時(shí)的面容。我到底哪里不對(duì)勁？幾乎無(wú)法呼吸。難道睡過(guò)頭了？他爬起來(lái)，什么東西濕濕的、冰冰的掉在鼻子上。齊特抬起頭。

下雪了。

臉上的淚珠結(jié)成薄冰。這不公平，他想大喊，雪會(huì)毀了他的事，毀了一切精心策劃。雪下得好大，厚實(shí)的白羽毛很快覆蓋了他。在大雪中，怎么找得到儲(chǔ)藏食物的地窖，怎么追尋向西的小道？無(wú)需戴文和班棱，誰(shuí)都能抓住他。再說(shuō)，踏在新雪上，看不清地形，夜里多么可怕，馬兒難免絆住樹根，在石頭上摔斷腿。一切都結(jié)束了，他意識(shí)到，還沒(méi)開始就已經(jīng)結(jié)束。我們失敗了。水蛭人的兒子終究沒(méi)有領(lǐng)主大人的命，他不會(huì)有城堡、王冠和妻兒，只有一把野人的長(zhǎng)劍穿腸而過(guò)，一座無(wú)名的墳冢孑然孤立。雪奪走了我的一切……該死的雪……

雪毀過(guò)他一次。雪諾和他的寵物豬崽。

齊特站起來(lái)。大腿已然麻木，不斷下墜的雪花不僅讓遠(yuǎn)方的火炬呈現(xiàn)出朦朧的橘色光暈，并且化為團(tuán)團(tuán)白色的冷蟲子，與他糾纏。它們停在肩膀和腦袋上，鉆進(jìn)嘴巴和眼睛里，他咬牙切齒地拂拭反擊。山姆威爾.塔利，他想，至少我得干掉豬頭爵士。他裹起圍巾，拉好兜帽，穿越營(yíng)地，大步邁向這懦夫的所在。

大雪使他在帳篷間迷路，走了半天才注意到胖子于山石和鴉籠間用斷枝搭建的小小防風(fēng)網(wǎng)。塔利埋在黑羊毛毯和雜亂毛皮下，被大雪所掩蓋，活像一座渾圓柔軟的山丘。齊特拔出匕首，期望鋼叫、飛舞，狠狠地撞欄桿。營(yíng)地里所有守夜人軍團(tuán)的戰(zhàn)士都已經(jīng)起身，穿戴鎧甲，整理劍鞘，拿好戰(zhàn)斧和長(zhǎng)弓。山姆威爾.塔利渾身發(fā)抖地站著，臉色與飄落在他們身邊的白雪無(wú)異?！叭?，”他刺耳地說(shuō)，“這是三聲，我聽(tīng)見(jiàn)三聲。他們從沒(méi)吹過(guò)三聲。數(shù)千年來(lái)都沒(méi)有過(guò)。三聲代表——”