閣樓上面，吉莉抑制住一聲尖叫。“好了，”一個(gè)女人說(shuō)，“再用力，快。哦，我看到他的腦袋了。”

她的，山姆痛苦地想，她的，她的。

“冷，”巴棱虛弱地說(shuō)，“幫幫我，好冷?！鄙侥贩畔峦肷祝痔鏋l死的弟兄多蓋一層毛皮，并往火盆中添木柴。吉莉慘叫一聲，然后開始喘氣。卡斯特啃著硬邦邦的黑香腸——香腸他留給自己和老婆們，守夜人沒(méi)有份?！芭?，”他抱怨，“就這副德行……還不及我從前那頭肥母豬，一窩生八只，聲都沒(méi)吭?！彼吔肋呣D(zhuǎn)頭輕蔑地斜視山姆，“它幾乎跟你一樣肥咧，小殺手?！闭f(shuō)完哈哈大笑。

這太過(guò)分了，于是山姆蹣跚著離開火盆，笨拙地跨繞開硬泥地上或睡或坐或垂死的人群，朝外走去。煙霧、尖叫和呻吟讓他暈眩，他低頭掀起卡斯特用來(lái)當(dāng)門的鹿皮，進(jìn)到下午的天光中。

天氣陰沉，但剛從黑暗的大廳里出來(lái)，亮光還是讓他睜不開眼。周圍樹上，積雪壓枝，金褐色的山丘也覆蓋著一層地毯似的雪，但不如前幾天多。風(fēng)暴已然過(guò)去，卡斯特堡壘的日子……算不上暖和，卻也沒(méi)那么冷。山姆聽見水流“嘀嗒嘀嗒”輕聲落下，那是懸在厚厚的茅草屋頂邊緣的冰晶在融化。他顫抖著深吸一口氣，環(huán)顧四周。

西邊，獨(dú)臂奧羅和提姆.石東正沿著拴成一排的馬匹走動(dòng)，給幸存的坐騎喂水。

下風(fēng)口，其他弟兄在宰殺那些太過(guò)虛弱、無(wú)法再走的牲口，并剝下它們的皮。長(zhǎng)矛手和弓箭手在土堤后巡邏放哨——這是卡斯特唯一的防御設(shè)施——警惕地觀望外面的樹林。十幾個(gè)火坑升起藍(lán)灰色的濃煙，遠(yuǎn)處回蕩著伐木聲，這是在收集讓火盆通宵燃燒的木柴。夜晚是可怕的時(shí)段，黑暗，寒冷。