等貓兒回到布魯斯科的房子，夜晚的霧氣已開始在小水渠上方聚集。她放下推車，在布魯斯科的賬房里找到他，然后把錢袋“砰”的一聲扔到他面前的桌子上，又“砰”的一聲扔下一雙靴子。

布魯斯科拍拍錢袋：“很好。但這是什么？”

“靴子。”

“好靴子很難找，”布魯斯科說，“但這雙對我來說太小了?！彼崞鹨恢唬毖鄞蛄?。

“今天晚上月亮黑了?！彼嵝阉?/p>

“你趕緊回去祈禱吧?！辈剪斔箍仆崎_靴子，倒出錢幣清點，“Valar dohaeris。”

valar morghulis，她心想。

她穿行于布拉佛斯的街道，霧氣從四周升起。當她推開魚梁木門，進入黑白之院時，略微有點顫抖。今晚燃燒的蠟燭不多，猶如黯淡的星星。黑暗中，所有神祇都是陌客。

在地窖里，她解開貓兒破舊的斗篷，將貓兒沾有魚腥味的棕色上衣從頭上脫出來，踢掉貓兒浸滿鹽漬的靴子，鉆出貓兒的內(nèi)衣褲，然后在檸檬水里沐浴，洗掉運河邊的貓兒身上特有的氣味。她從水中出來時，已用肥皂把身子擦洗得干干凈凈，褐發(fā)貼在臉頰上，貓兒不見了。她換上干凈的袍服和一雙柔軟的布拖鞋，去廚房向烏瑪討些食物。牧師和侍僧已吃過了，廚師給她留了一塊美味的炸鱈魚和一些黃蕪菁泥。她狼吞虎咽地吃下去，洗好碟子，然后去幫流浪兒準備藥劑。