鐘聲悠長(zhǎng)，從教堂塔尖

潑灑到我們大學(xué)城中

被陽(yáng)光照耀的方院

直浸潤(rùn)到海丁頓的石頭里。

眾尖頂都寂然屹立著。

于是，人來又人往。

每個(gè)時(shí)刻，都像牛津的一道拱門，

向修長(zhǎng)的綠色草坪敞開

還有遙遠(yuǎn)的人跡未至的樓宇

還有你，我的朋友，那探尋者……親愛的羅伊：

時(shí)間每時(shí)每刻都像我們能看穿的拱門那樣敞開著，這個(gè)想法我很喜歡。這讓我想起來時(shí)間不止意味著當(dāng)下，也讓我記起在我小時(shí)候，為何我那么想走進(jìn)那些中世紀(jì)的圖畫中。整首詩(shī)讀來如夢(mèng)似幻，寂然不動(dòng)的建筑尖頂，未被造訪過的建筑，流連于四處的不為人知的人們?？赡茏詈笪医K于找到了我可以踏進(jìn)的一個(gè)夢(mèng)境。我得先在詞典里查許多詞，慢慢才領(lǐng)會(huì)到這詩(shī)的意思：比如peal 這個(gè)詞——我想是指許多鐘齊鳴的聲音——還有pinnacles 和steeple 兩個(gè)詞，該是建筑物的一部分吧。我現(xiàn)在明白了，尖頂當(dāng)然會(huì)是一動(dòng)不動(dòng)的，但感覺詩(shī)人一定是有意選了這個(gè)詞來強(qiáng)調(diào)那種寂靜的意境，要不然用這個(gè)詞就沒有什么意義了，是不是？但是說老實(shí)話，我也不知道這詩(shī)究竟是好還是不好。中國(guó)詩(shī)歌在結(jié)構(gòu)和韻律方面都有嚴(yán)格的規(guī)則，借此我們來判斷一首詩(shī)有多巧、有多美。但我感覺英國(guó)詩(shī)歌完全不是那么回事，所以我真的不知道該怎么去思考。

許多我在臺(tái)灣的朋友也有同樣的感覺。我們都聽說過英語(yǔ)和英國(guó)詩(shī)歌是多么美，當(dāng)然，我們也都聽說過莎士比亞，但感覺讀他的英文原著對(duì)我們來說太難了，而且，所有關(guān)于詩(shī)歌的書也都太難了，所以我們只能讀中文譯本。親愛的素燕：

你對(duì)此詩(shī)的評(píng)論很有見地啊。它似乎激發(fā)了你的想象，或者，我們可以這么說：這首詩(shī)具有想象的氣質(zhì)。這是評(píng)判所有優(yōu)秀藝術(shù)的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)?？赡苣銜?huì)簡(jiǎn)單地說這首詩(shī)“向你開口說話了”，這是一個(gè)很不錯(cuò)的開始。