儒教傳統(tǒng)的后繼者應努力恢復良好政府的根基。在21世紀，中國應該正視20世紀之初孫中山勾勒的宏偉藍圖。一個現(xiàn)代中國應該是一個民族國家。中國共產黨已經(jīng)默然接受了這一點，因為除此之外別無選擇。但是，孫中山也明了，只有當公民感到自己是國家的主人之時，現(xiàn)代民族國家才最有效率，其政府才最為安全。中國政府必須信任其公民。在西方人看來，中國尚未達到這個階段。

（門洪華譯）

【訪談札記】

羅德里克·麥克法夸爾教授是享譽世界的中華人民共和國史專家，致力于從中國歷史的探究中尋求洞見，促進中國的良性變革。2003年11月4日，麥克法夸爾教授在中共中央黨校發(fā)表演講，其演講稿就是我翻譯的。當時我在清華大學公共管理學院從事博士后研究，邀請麥克法夸爾教授11月5日在清華大學演講，從而有了更多向他請教的機會。正是在他的推動下，我隨后邀請時任哈佛大學費正清中國研究中心主任的傅高義教授到清華大學進行了演講。

2011年11月2日，我赴哈佛大學費正清中國研究中心拜訪了麥克法夸爾教授。當時，麥克法夸爾教授剛剛從中國訪問歸來，看得出一個月的調研考察（期間被聘為山東大學客座教授）讓他頗為興奮。

麥克法夸爾教授認為，當前中國看起來很穩(wěn)定，歐洲都來借款發(fā)展，但是中國的情況似乎難以這么樂觀。中國的問題在于，每個人都想成就大事業(yè)，從鄧小平時代開始，中國發(fā)展太快，經(jīng)濟發(fā)展過快，人們也走得過快，每個人都興奮地追求個人前途，所以某些方面出問題是正常的。中國令人擔心的問題很多，但最為關鍵的是，過去中國政府強調自己的哲學，社會也有自己的價值和思想，二者之間存在著積極關聯(lián)與互動，然而現(xiàn)在這種關聯(lián)消失了。中國決策者必須注重社會和政府的關聯(lián)，加強黨與人民之間的信任，讓人民認識到政府是他們的?，F(xiàn)在的中國人往往憎恨地方官員，而寄希望于上層；美國人則喜歡地方官員，而憎恨華盛頓，這兩種情況都非好事。麥克法夸爾教授認為中國不會出現(xiàn)“茉莉花革命”，盡管中國一個決策中心管理這么多人面臨著挑戰(zhàn)。他強調自己并不熱衷于美國式民主的推進，未來的中國將走向民主，但不會是美國式的。