“那幾個(gè)食人妖不知道是怎么弄到這些寶劍的？”梭林聽(tīng)埃爾隆德這么一說(shuō)，饒有興趣地看著自己手中的劍。

“這我也說(shuō)不上來(lái)，”埃爾隆德說(shuō)，“不過(guò)，或許可以猜測(cè)是你們所打敗的食人妖從別的強(qiáng)盜那里搶來(lái)的，又或許是古老大山的某個(gè)洞中遺留下的舊日贓物。我曾經(jīng)聽(tīng)說(shuō)，在矮人與半獸人的戰(zhàn)爭(zhēng)之后，在墨瑞亞的廢棄礦坑中，至今還有被人遺忘的寶藏在等著人們?nèi)ふ摇！?/p>

梭林聽(tīng)了這些話，稍稍在腦子里思忖了一下。“我將很榮幸地保管這把寶劍，”他說(shuō)，“希望不久以后它可以再度斬殺半獸人！”

“這個(gè)愿望，恐怕進(jìn)山以后要不了多久就有機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)了！”埃爾隆德說(shuō)，“不過(guò)先讓我看看你們的地圖吧！”

他接過(guò)地圖，盯著看了許久，然后搖了搖頭。即使他并不完全認(rèn)同矮人們冒險(xiǎn)的行為和他們對(duì)黃金的熱愛(ài)，但他更痛恨惡龍和它們邪惡的暴行。一想到河谷城的廢墟，那曾經(jīng)在鎮(zhèn)上響過(guò)的歡樂(lè)鐘聲，以及奔流河被燒焦的河岸，他的心中就難過(guò)萬(wàn)分。此時(shí)，一輪大大的銀色新月正高掛天際。他舉起地圖來(lái)，白白的月光從地圖背后透了過(guò)來(lái)。“咦，這是什么？”他驚奇地說(shuō)道，“在普通的如尼文旁邊，還有月亮文字，說(shuō)的是‘大門(mén)五呎高，三人并肩行’?！?/p>

“什么是月亮文字？”霍比特人興奮不已地問(wèn)道。我以前告訴過(guò)你們，他非常喜歡地圖，也喜愛(ài)如尼文、各種文字和巧妙的寫(xiě)法，不過(guò)他自己寫(xiě)來(lái)則總是稍微顯得有些單薄纖細(xì)。

埃爾隆德解釋說(shuō)：“月亮文字也是如尼文，但是你直直地盯著它看是看不見(jiàn)的。只有當(dāng)月光從后面照過(guò)來(lái)的時(shí)候才能看見(jiàn)。它還有更精妙的設(shè)計(jì)，那就是只有在和這些字寫(xiě)下的那一天處于同一個(gè)季節(jié)、同一種月形的時(shí)候，這些字才會(huì)顯示出來(lái)。是矮人們發(fā)明了這種文字，用銀色的筆來(lái)書(shū)寫(xiě)，這只要問(wèn)問(wèn)你的朋友就知道了。這些字一定是在很久以前的夏至前夜，在新月底下書(shū)寫(xiě)的?！?/p>

“上面寫(xiě)些什么？”甘道夫和梭林齊聲問(wèn)道。盡管之前并沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)能讀出這些文字的機(jī)會(huì)，以后也不知道要等到猴年馬月才能等來(lái)第二次機(jī)會(huì)，但這件事居然是由埃爾隆德先發(fā)現(xiàn)了，這讓他們的面子多少有點(diǎn)掛不住。

“當(dāng)畫(huà)眉鳥(niǎo)敲打的時(shí)候，站在灰色的巖石旁邊，”埃爾隆德念道，“漸漸落下的太陽(yáng)帶著都林之日的余暉，將照到鑰匙孔上。”

“都林，都林！”梭林說(shuō)，“他是矮人最古老一族的祖先的祖先，人稱長(zhǎng)須，也是我家的始祖，我是他的后人?！?/p>

“那都林之日是哪一天？”埃爾隆德問(wèn)道。

“是矮人新年的元旦，”梭林說(shuō)，“大家都知道，那是秋冬之交時(shí)秋天最后一個(gè)月的第一天。我們現(xiàn)在仍然把當(dāng)秋天的最后一輪月亮和太陽(yáng)一起在天空中出現(xiàn)的日子叫都林之日。不過(guò)，這恐怕幫不了我們什么，因?yàn)檫@些年來(lái)，我們預(yù)測(cè)這個(gè)日子來(lái)臨的技術(shù)已經(jīng)慢慢失傳了。

“失不失傳得到時(shí)候才能知道，”甘道夫說(shuō)，“那上面還有什么別的嗎？”

“現(xiàn)在這樣的月色之下看不出別的了，”埃爾隆德邊說(shuō)邊把地圖遞還給梭林。然后，他們一起走到水邊，去看精靈們?cè)谙闹燎跋Φ脑鹿庀挛璧负透璩?/p>

第二天一早就是夏至的早晨，美好而又清新，是人們所能夢(mèng)想得到的最好的天氣：湛藍(lán)的天空中沒(méi)有一絲云彩，太陽(yáng)在水中跳著舞。大伙兒在告別的歌聲中策馬啟程，心中早已經(jīng)為更大的冒險(xiǎn)作好了準(zhǔn)備，對(duì)穿越迷霧山脈進(jìn)入山后大地的路徑已經(jīng)諳熟于胸。