騎士一沾床就發(fā)出了鼾聲，似乎毫不擔(dān)心被鎖鏈栓住的戰(zhàn)利品。兩扇窗戶都大大打開，彎月的光線灑在地板上。各種喧嘩依然從下面的廣場傳來：醉酒的人不成調(diào)的歌聲，貓兒發(fā)情時的嘶叫，遠(yuǎn)處的金鐵交擊。有人快送命了，提利昂心想。

磨破皮的手腕傳來陣陣抽痛，而由于鐵鏈限制，他連坐下都沒辦法，更不用說躺了。他最多只能扭身靠墻，但這樣沒多久雙手都失去了知覺，只好換個姿勢，讓血液恢復(fù)循環(huán)。疼痛如潮水般涌回來，他不得不咬緊牙關(guān)，以免叫出聲。他試圖想象當(dāng)弩箭射穿小腹時父親有多痛苦，當(dāng)項鏈勒住那撒謊的喉嚨時雪伊有多痛苦，當(dāng)被人輪奸時泰莎又有多痛苦？他認(rèn)定與他們相比，他現(xiàn)在這點(diǎn)痛苦不值一提，但這并不能減輕他的痛苦。神啊，快停下。

喬拉爵士翻了個身，現(xiàn)在提利昂只能看見他寬闊、健壯、多毛的后背。就算我能掙脫鐐銬，還得爬到他身上去夠劍帶?；蛟S把匕首抽出來就行……何不直接拿鑰匙開門走人呢？悄悄下樓，穿過大堂……不過之后去哪兒？我身無長物，無親無故，甚至連本地話也不會說。

疲憊終于壓倒了疼痛，提利昂陷入了時斷時續(xù)的睡眠中，但他的腿隔不多久就會劇烈抽筋，讓他尖叫著醒來，瑟瑟發(fā)抖。當(dāng)黎明的晨光從窗戶照射進(jìn)來時，他每塊肌肉都在疼。這是蘭尼斯特金獅的顏色。樓下的魚販子們開始叫賣漁獲，鑲鐵皮的輪子壓過鵝卵石路隆隆作響。

喬拉·莫爾蒙俯視著他，“若我把你取下來，你會乖乖聽話嗎？”

“不叫我跳舞就成，雙腿麻木可沒法跳，非栽跟斗不可。除此之外，你怎么說我怎么做，我以蘭尼斯特的榮譽(yù)保證?！?/p>

“蘭尼斯特沒有榮譽(yù)，”喬拉爵士嘴上這么說，但還是從鐵環(huán)上解下他。提利昂虛弱地走了兩步便摔倒在地，手上血液終于恢復(fù)流通。他眼中含淚，咬到了嘴唇。“不管去哪里，你都只能滾著我去了?！?/p>

大個子騎士抓起他手碗間的鐵鏈，把他提了出去。