湯姆仔細(xì)看了看四周--只不過是一間廉價(jià)公寓房，甚至算不上公寓，房間一頭是水槽和櫥柜，另一頭就是一張嬰兒床大小的床。地板上是亂七八糟的雜志和汽水瓶，還有衣服和糖紙，翼牌和切斯特菲爾德牌的煙殼。衣服很昂貴，與周圍環(huán)境非常不協(xié)調(diào)。他還發(fā)現(xiàn)墻角有一件絲綢襯衫，那恐怕要比她的房租還貴?！拔覜]有被收養(yǎng)，”他說，“我在柯里昂家里長大，但從來沒被收養(yǎng)過?！?/p>

“沒區(qū)別，”凱麗說，“那對(duì)你有什么區(qū)別？愛爾蘭佬還是意大利佬，或兩者的組合？”

湯姆坐在床邊。他們現(xiàn)在算是交談了，就像是談生意一樣?！澳敲矗氵x我是因?yàn)橹牢壹依锏氖?，?duì)不對(duì)？“

“你在想什么呢，小孩？難道是因?yàn)槟愕拈L相？”凱麗把煙灰彈進(jìn)身旁的水槽里，然后打開水龍頭沖走了煙灰。

湯姆問：“那我家人跟這事又有什么關(guān)系呢？”

“跟什么事??？”她問道，臉上浮現(xiàn)出心滿意足的笑容，似乎是在欣賞著自己。

“跟你帶我來這兒搞你?！睖氛f。

“不是你搞我，小孩，是我搞了你?！彼Ｏ聛?，仍然笑嘻嘻地看著他。

湯姆踢開一包切斯特菲爾德煙盒。“這是誰抽的？”

“我抽的?！?/p>

“你抽翼和切斯特菲爾德？”

“有錢時(shí)就抽翼，其他時(shí)候抽切斯特菲爾德?！笨礈窙]有說什么，她又補(bǔ)充道：“你興致起來了嘛，繼續(xù)?！?/p>

“那好，”湯姆說，“我們開到這兒來的車是誰的？那不是你的，你沒有車，還住在這樣一個(gè)地方。”

“問得好，小孩，”她說，“你總算切入正題了?！?/p>

“誰給你買的這些漂亮衣服？”

“對(duì)了！”凱麗說，“現(xiàn)在你都知道了。我男朋友給我買的衣服，車也是他的?！?/p>

“你應(yīng)該跟他說，要他把你安置到一個(gè)比這兒好一點(diǎn)的地方去。”湯姆環(huán)顧四周，似乎對(duì)這房間的簡陋感到驚訝。