“爸爸，”桑尼說(shuō)，“你還好嗎？”他穿過(guò)周?chē)娜巳?，給了維托一個(gè)擁抱。

維托拍拍索尼的脖子。“今天的工作怎么樣？”

“很好！”桑尼指向客廳和餐廳之間開(kāi)著的門(mén)，湯姆正好抱著康妮從那里走出來(lái)，弗雷多和邁克爾在他兩旁。“看看誰(shuí)來(lái)了。”他說(shuō)，是指湯姆。

“嘿，爸爸！”湯姆叫道。他把康妮放在沙發(fā)上，走向維托。

維托抱了抱他，然后摟住他的肩膀：“你不是應(yīng)該在學(xué)校嗎？來(lái)這兒干嗎？”

卡米拉端著一大盤(pán)開(kāi)胃菜從廚房里走了出來(lái)，盤(pán)子里排了一圈肉片卷，中間是新鮮的西紅柿和黑橄欖，還有大塊的鮮奶酪?！八枰恍?shí)在的食物！”她大聲說(shuō)著，“他吃的那些垃圾食品已經(jīng)讓他腦子萎縮了！該死的！”她是對(duì)湯姆說(shuō)的。她把盤(pán)子放到了桌子上，桌子實(shí)際是兩張對(duì)拼起來(lái)的，鋪著紅綠格子的桌布。

泰西歐和克萊門(mén)薩在諸多握手和擁抱之后，借口離開(kāi)了。

維托手放在湯姆的背上，引他去了餐廳。餐廳里，男人和孩子們都已就座，女人們?cè)跀[盤(pán)子，端上了更多的開(kāi)胃菜、面包以及一瓶瓶的醬油和醋。吉米·曼奇尼的妻子，大約二十來(lái)歲，也和其他女人一起在廚房里。她們?cè)跍?zhǔn)備著摻有肉和辣椒的發(fā)酵番茄醬，每隔幾分鐘，她那高亢的咯咯笑聲就從那堆老女人的笑聲中跳出來(lái)，她們?cè)谡務(wù)撝议L(zhǎng)里短。她們身后的廚桌旁，卡米拉在切生面團(tuán)，包大塊的意大利軟酪進(jìn)去，然后用叉子將邊緣封好。她也加入了她們的談話(huà)。今天一大早，她就起來(lái)和面了，等一會(huì)兒，她就要把這些意大利餛飩下到一大鍋開(kāi)水里去。卡米拉旁邊，是她的一個(gè)鄰居，安妮塔·哥倫布，她正在悄無(wú)聲息地準(zhǔn)備著意大利牛肉卷，而她的孫女桑德拉，頭發(fā)黑油油的十六歲女孩，剛從西西里島過(guò)來(lái)的，正把煎好的馬鈴薯餅排列到藍(lán)色的菜碟里。桑德拉跟她奶奶一樣，沒(méi)有說(shuō)話(huà)。雖然她來(lái)自老家，但她的英語(yǔ)完美無(wú)缺--是從她父母那里學(xué)會(huì)的，她父母是安妮塔在紐約布朗克斯區(qū)帶大的。