五

南唐中主①詞“菡萏香銷(xiāo)翠葉殘，西風(fēng)愁起綠波間”②，大有“眾芳蕪穢”③“美人遲暮”④之感。乃古今獨(dú)賞其“細(xì)雨夢(mèng)回雞塞遠(yuǎn)，小樓吹徹玉笙寒”⑤，故知解人正不易得。

注解：

①南唐中主：李璟（916—961），本名景通，改名瑤，后名璟，字伯玉。因國(guó)勢(shì)衰頹，不敵后周，遂去南唐帝位，改稱(chēng)南唐國(guó)主。其子即南唐后主李煜。李璟多才藝，善歌詩(shī)，其詞作亦屬上品。

②⑤李璟《攤破浣溪沙》

菡萏香銷(xiāo)翠葉殘，西風(fēng)愁起綠波間。還與韶光共憔悴，不堪看！　　細(xì)雨夢(mèng)回雞塞遠(yuǎn)，小樓吹徹玉笙寒。多少淚珠何限恨，倚闌干。

③屈原《離騷》

雖萎絕其亦何傷兮，哀眾芳之蕪穢。

④屈原《離騷》

唯草木之零落兮，恐美人之遲暮。

今譯：

南唐中主李璟的詞“菡萏香銷(xiāo)翠葉殘，西風(fēng)愁起綠波間”，很有屈原《離騷》中“眾芳蕪穢”“美人遲暮”的感覺(jué)。但是古今眾人只欣賞其“細(xì)雨夢(mèng)回雞塞遠(yuǎn)，小樓吹徹玉笙寒”句，由此可見(jiàn)，真正能夠理解詞作的人太少了。