“就一次，”他糾正說，“我們都看見了。試試他們的車看還能不能開，希拉姆?！彼麑?duì)那個(gè)戴灰帽的年輕人輕輕說。

“你們干嗎帶槍？”約翰·韋斯利問，“你們要用槍干什么？”

“女士，”那人對(duì)孩子?jì)屨f，“麻煩你讓你的孩子們坐下來，好嗎？孩子們讓我心里發(fā)毛。我要你們都坐在原地不要?jiǎng)印！?/p>

“你憑什么命令我們？”朱恩·斯塔問。

眾人身后的那排樹木像一張血盆大口一樣大張著?！斑^來吧?！焙⒆?jì)屨f。

“聽我說，”柏利突然大吼，“我們現(xiàn)在有麻煩了！我們現(xiàn)在……”

老太太一聲尖叫，搖搖晃晃立起身，直勾勾地看著他。“你是那個(gè)‘格格不入’的人！”她說，“我一眼就把你給認(rèn)出來了。”

“沒錯(cuò)，太太。”那人微微笑著應(yīng)道。即便被人認(rèn)出了，他好像也很開心?！安贿^，太太，要是你沒認(rèn)出我，對(duì)你們倒未嘗不是件好事?！?/p>

柏利猛一扭頭，對(duì)他母親說了句什么，就連孩子們聽見都大吃一驚。老婦人哭了出來，“格格不入”臉漲得通紅。

“太太，”他說，“你別難過。男人有時(shí)候有口無心。我想他不是故意那么跟您說話的。”

“你不會(huì)沖一位老太太開槍，對(duì)吧？”老太太說著從袖口抽出一條干凈的手帕擦了擦眼睛。

“格格不入”用大腳趾在地上鉆出一個(gè)小洞，然后又用腳把洞填上?！拔矣憛挶槐粕辖^路?！彼f。

“聽我說，”老太太簡直要扯破嗓子了，“我知道你是個(gè)好人。你看起來一點(diǎn)都不兇。我知道你是好人家出身?！?/p>

“是的，太太，”他說，“世上最好的人家?！彼ζ饋砺冻鲆慌艌?jiān)硬的白牙?！拔覌屖亲詈玫模系墼?zèng)]造出比她更好的人了，我爸有顆金子般的心?！彼f。那個(gè)穿紅色運(yùn)動(dòng)衫的年輕人已經(jīng)繞到了他們身后，槍別在胯上?！案窀癫蝗搿倍自诘厣?。“看住那些孩子，波比·李，”他說，“你知道的，孩子讓我心里發(fā)毛。”他看著這六個(gè)人在他身前擠作一團(tuán)，似乎有些害臊，好像他一時(shí)口拙，不知說什么是好。“天上沒有一片云，”他望著天說，“既沒有太陽又沒有云?！?/p>

“是的，是個(gè)好天?！崩咸f?！奥犖艺f，”她說，“你不該自稱‘格格不入’，我知道你心腸是好的。我一見你就知道?！?/p>

“都別說話！”柏利大吼，“都別說話！都閉嘴，讓我來！”他像一個(gè)起跑線上的運(yùn)動(dòng)員那樣蹲著，隨時(shí)準(zhǔn)備一躍而起，但卻一動(dòng)沒動(dòng)。

“謝謝，太太。”那個(gè)“格格不入”說著用槍托在地上畫了個(gè)小圈兒。