薇薇姨媽大概詳細(xì)轉(zhuǎn)述了我們的談話內(nèi)容，并且為自己提議的方法甚是自豪，因為，第二天，來訪便開始了；整整十二天里，客人接踵而至，絡(luò)繹不絕。本家的夫人們前來和我共進(jìn)茶點，給我大量灌輸了知心話，她們帶著漫不經(jīng)心的神態(tài)對我不吝賜教，就像，那些詞語超越了理念自己從她們的嘴巴里跑了出來似的，她們就是為了說這些話而來的。

“做過那個……您知道是什么事之后，我強(qiáng)迫我丈夫繼續(xù)呆在我身上。就這一點而言，我親愛的，大自然為畜生做出的安排勝過對待我們可憐的人類。拿犬類來說吧，射精以后，公狗再也無法從母狗身上出來，因為他的……器具還漲得大大的，堵住了口子。這下子，對老實的母狗就遭罪了——我聽到過我的凱蒂痛得大聲尖叫——不過，五分鐘以后就好了?！?/p>

“我丈夫抽出來以后，我仍然呆在床上，再不動彈，呆上兩個鐘頭！仰臥。讓腰部和髖部緊貼在床墊上。直到……那行了或者該行了！這事兒啊，除非聽到人叫‘快救火??！’我不會從床單上下來！結(jié)果：六個極優(yōu)秀的孩子?！?/p>

“您嘗試過旱芹嗎？香芹呢？我從訂婚時起就開始接受旱芹和香芹療法了，它有利于妊娠。我的姐妹們嘲笑我，小妹妹見到我就學(xué)牛叫‘哞’，說我吃得像母牛一樣多……我聳聳肩膀，可我是對的：我們結(jié)婚頭五年生了四個孩子。誰說對了？在這種情況下當(dāng)然不是我的姐妹們。關(guān)于這一點，親愛的漢娜，‘野生的’旱芹，一定要用野生旱芹，阿拉伯旱芹除外。而香芹，當(dāng)然是原莖芹菜！”

“月亮！……滿月時女人長芽。就像森林！就像田野！就像牡蠣！有些晚上只能是勞而無功，首先得抓住這個機(jī)會。大海大洋都受月亮的支配，我們怎么會不受影響呢？好自命不凡啊！今天的那些夫人們就能凌駕于月亮之上？做夢吧！呶，不管怎樣吧，我給您一本陰歷。啊，您知道……那您有讀它的習(xí)慣嗎？”

“盡管這事兒跟我無關(guān)，漢娜，我還是想到了該給您琥珀。美洲或西伯利亞的野蠻人把它們派作別的用途，并不用它們做化妝品。當(dāng)然，我是天主教徒，我很虔誠，不會歸附諸如此類的迷信……然而，我母親在我結(jié)婚前夜給了我琥珀，后來我又把它給了我的女兒們，因此，我們都順利地懷孕了！您收下這個禮物我就十分滿意了。其實，很簡單，晚上，睡下之前，您摸摸它，聞一聞。”

我的葛雷珍，我還需要再往下說嗎？

待會兒，弗朗茲就要從他的俱樂部回來了，我們倆一起用晚餐，然后，他會要我。你想想我眼下要做多少準(zhǔn)備工作：我要完成的任務(wù)比一位把他的軍隊投入戰(zhàn)斗的將軍還多！我得吞下一碗芹菜湯，消化掉烘烤香芹，查實月亮的圓缺，暗地里把琥珀亂摸一氣，強(qiáng)迫弗朗茲不要抽出來，趴在我身上入睡，然后，他走開以后，我便躺著不動兩個小時，骨盆貼著褥子。啊，對了，我忘了，在這些高空雜技的高難動作之間，我得放松，只考慮自己，并且試著達(dá)到心醉神迷。

結(jié)果？我渴望逃跑。我很愛弗朗茲，可我卻幾乎在希望躲開他。我哪里知道嫁給他，我便嫁給了圍在我四周的所有這些婆婆媽媽，她們密謀策劃要使我變得和她們一樣，只要我不向她們做出讓步，她們便一刻不停地騷擾我。是的，我那時不知道，和弗朗茲結(jié)合的同時，我便投入了我憎惡的境遇。

緊緊擁抱你，我的葛雷珍，在弗朗茲到家之前，我得溜進(jìn)音樂室去哭一場了。

你的漢娜

1904年5月25日 于維也納