沒有人接聽電話。布洛赫又來到外邊，站在電話亭的影子下。他聽到休息區(qū)拉上的窗簾里面賭博機(jī)發(fā)出叮叮當(dāng)當(dāng)聲。他走進(jìn)吧臺(tái)才發(fā)現(xiàn)，里面幾乎沒人了；大多數(shù)旅客已經(jīng)走出去了。布洛赫站著喝了一杯啤酒，然后走進(jìn)過道：有幾個(gè)人已經(jīng)坐在車?yán)?，有些人站在門邊，跟司機(jī)聊著天，另外一些人站在離汽車稍遠(yuǎn)一點(diǎn)的暗處，背朝汽車——布洛赫實(shí)在討厭看到這些情況，他用手抹過嘴巴。他并沒有直接將頭轉(zhuǎn)開！他將頭轉(zhuǎn)開，看見過道里還有旅客，他們正帶著孩子從衛(wèi)生間出來。當(dāng)他用手抹過嘴巴時(shí)，手上有股椅背上金屬把手的氣味?！斑@不是真的！”布洛赫想。司機(jī)已經(jīng)上了車，把車發(fā)動(dòng)起來了，這就是一個(gè)信號(hào)：其他人也該上車了?！昂孟袢藗儾粫?huì)這么理解似的?！辈悸搴障?。出發(fā)時(shí)，公路上濺起了火光，那是人們從窗口快速扔出去的煙頭。

沒有人再坐在他身邊了。布洛赫縮到角落里，把雙腿放在凳子上。他解開鞋帶，靠在側(cè)窗上，向其他窗戶望去。他把雙手交叉放在后脖頸上，用腳將座位上的一塊面包屑踢了下去，將兩只前臂頂在雙耳上，直直地看著自己的雙肘。他將雙肘的內(nèi)側(cè)頂在太陽穴上，聞著自己的襯衣袖口，在上臂上摩擦自己的下巴，把腦袋往后靠，看著汽車的頂燈。簡(jiǎn)直沒法結(jié)束了！他不知道該做什么是好，只好坐起來。

他們的汽車開過時(shí)，陡坡后邊的樹所形成的影子在繞著樹轉(zhuǎn)圈。擋風(fēng)玻璃上的兩把雨刷沒有指向同一個(gè)方向。司機(jī)旁邊的駕照口袋看起來是打開的。在汽車中間過道里有個(gè)看起來像手套的東西。在公路旁的牧場(chǎng)上，母牛在睡覺。否認(rèn)這點(diǎn)是沒有意義的。慢慢地，越來越多的旅客在招呼站下車了。他們站到司機(jī)身邊去，司機(jī)就讓他們從前邊下車了。當(dāng)汽車停下來時(shí)，布洛赫聽到汽車頂篷啪啪作響。汽車又停了下來，他聽到外邊黑暗里有人在大聲打招呼。他看到很遠(yuǎn)的地方有一道沒有柵欄的鐵路岔口。

快到午夜時(shí)分，汽車在邊境附近的鎮(zhèn)子停下了。車站就在一家旅館附近，布洛赫在旅館里很快就找到了一個(gè)房間。他向那個(gè)領(lǐng)他上樓的姑娘打聽自己的熟人。他只知道熟人的名字：赫爾塔。那姑娘能夠告訴他的是：他的熟人在離本地不遠(yuǎn)的村子租了一家飯館。這種聲音是怎么回事？布洛赫問，他已經(jīng)進(jìn)房間了，姑娘站在門下方。“有幾個(gè)家伙還在玩九柱戲！”姑娘回答說，然后從房間走了出去。布洛赫沒有朝四周看看，脫掉衣服，洗了洗手，就躺到床上了。下面的轟隆聲和咣當(dāng)聲還持續(xù)了一段時(shí)間，但布洛赫已經(jīng)睡著了。

他不是自己醒來的，而應(yīng)該是被什么聲音吵醒的。到處都很安靜。布洛赫在想，是什么把他吵醒的呢。過了一會(huì)兒，他開始想像著，他是被翻疊報(bào)紙的聲音嚇醒的。要不就是柜子的噼啪聲？一枚硬幣可能是從隨便搭在椅子上的褲子里掉了出來，滾到床下了。他在墻上看到一幅木刻畫，上面畫的是這個(gè)地方在土耳其人戰(zhàn)爭(zhēng)期間的情況；市民站在城墻前，城墻后的鐘樓上斜掛著一座鐘，讓人不由得不認(rèn)為它正在發(fā)出激烈的響聲。布洛赫在想，鐘下的敲鐘人是怎樣被鐘繩拽起來的；他看到外邊的市民都在往城門走去；一些人抱著孩子在跑，一條狗在一個(gè)小孩的雙腿之間搖著尾巴，小孩看起來好像要摔倒了。小教堂塔樓里的備用小鐘也畫成了斜的，幾乎就要倒了。床下只有一根燃燒過的火柴。外面過道里，離這間屋子很遠(yuǎn)的地方又有一把鑰匙在開鎖，他可能就是被這聲音弄醒的。