“您能描述一下這個(gè)男人的樣貌嗎，伯頓小姐？”

漢娜不耐煩地?fù)u了搖頭。為什么韋克斯福德總也不記得用女士這個(gè)詞？“我沒(méi)看見(jiàn)他的臉，他戴著一個(gè)兜帽。我的意思是，他穿了一件有連帽衫的抓絨衣。一般年輕人愛(ài)這么打扮。我不覺(jué)得他有那么年輕。他不是男孩。”

“高個(gè)，還是矮個(gè)？胖子，還是瘦子？多大歲數(shù)？”

“個(gè)子挺高的。”她說(shuō)，“也很瘦，我覺(jué)得。我希望可以注意到更多的情況。但人們總說(shuō)‘我希望’，不是嗎？我不認(rèn)為他有那么年輕，但我也說(shuō)不清為什么。他大概四十歲吧，我想。至少四十歲?！?/p>

“可惜您不能說(shuō)得更確切一些?！睗h娜說(shuō)，“您沒(méi)看見(jiàn)安柏？沒(méi)有，我猜您沒(méi)看見(jiàn)。她是不是經(jīng)常去俱樂(lè)部玩，您知道嗎？”

韋克斯福德希望漢娜可以讓自己的語(yǔ)氣聽(tīng)起來(lái)不這么吹毛求疵。在任何一個(gè)男人的眼中，她都是美女，高個(gè)、苗條，長(zhǎng)了一張格列柯^[1]①畫(huà)中圣女的臉，渡鴉翅膀般烏亮的頭發(fā)，但他懷疑她從來(lái)沒(méi)去過(guò)俱樂(lè)部，也沒(méi)在晚上十一點(diǎn)之后上床睡過(guò)覺(jué)，除非那天她執(zhí)行任務(wù)。

“我真的不知道。”莉迪亞·伯頓說(shuō)，“我跟安柏的關(guān)系從來(lái)就沒(méi)近過(guò)，也就是見(jiàn)面打聲招呼?！表f克斯福德問(wèn)她珠寶別墅另兩幢房子里住的是什么人?！白≡谝惶?hào)的老人是納什先生；布魯克斯夫婦住在二號(hào)，先生的名字是約翰，太太叫格溫達(dá)?！?/p>

他們目送她走進(jìn)珠寶別墅的第一幢房子，那是一座整潔的小房子，每座房子都很整潔，紅色的磚墻，石板瓦的屋頂。她家的前花園是一塊方形的草坪，四周被一叢叢的薰衣草圍繞。納什先生家的院子簡(jiǎn)直是一個(gè)巨大的向日葵種植園，向日葵有十英尺高，太陽(yáng)形狀的臉朝向天空。布魯克斯夫婦則在修剪得很密的長(zhǎng)方形的樹(shù)籬中鋪了一條石子路。雖然是早晨，但天已經(jīng)很熱了，那種古怪的英國(guó)式的炎熱，空氣沉重潮濕，陽(yáng)光只要照到一個(gè)地方，就會(huì)把那里燙熱。在韋克斯福德看來(lái)，漢娜·戈德史密斯一如既往地從容不迫，光滑的皮膚還像冬天那么白，頭發(fā)紋絲不亂。

“你可以從珠寶別墅查起，漢娜?！彼f(shuō)，“趁這些住戶上班之前。你帶巴比爾去吧。”

漢娜和巴塔查亞探員過(guò)馬路時(shí)，韋克斯福德心想，這兩個(gè)漂亮的人倒是很登對(duì)，女的身材很苗條，黑瀑布一般的長(zhǎng)發(fā)垂在背后；男的大高個(gè)、身形挺拔，瘦得不可思議，一頭短發(fā)倒是把她的頭發(fā)襯成棕色的了，因?yàn)榘退閬喌陌l(fā)色是漆黑的。他們的外形多少有點(diǎn)相似，勻稱(chēng)、經(jīng)典，百分之百的白種人。他們長(zhǎng)得像一對(duì)兄妹，父親來(lái)自伊朗，母親來(lái)自伊比利亞半島。自從西米索拉案發(fā)生之后，很短的時(shí)間內(nèi)，這個(gè)地方發(fā)生了很大的變化，當(dāng)時(shí)生活在這里的少數(shù)族裔還不超過(guò)十二個(gè)人。他和凱倫·瑪拉海德回到車(chē)上，唐納德森正坐在方向盤(pán)后等他。

^[1]①格列柯（El Greco，1541—1614），西班牙畫(huà)家，他的肖像畫(huà)和宗教畫(huà)以扭曲的透視圖、拉長(zhǎng)的人物造型和鮮亮刺目的顏色為特點(diǎn)。