“這就是你為什么要開(kāi)車(chē)送她回家？”

“你們是不是認(rèn)為造成這起車(chē)禍的原因是她喝了酒？她從來(lái)就不碰酒。反正，我沒(méi)見(jiàn)過(guò)她喝酒。她以前喝，但是她說(shuō)，布蘭德出生前她就不喝酒了，把煙也戒了。”

漢娜知道，巴比爾的點(diǎn)頭和微笑是在表示贊同。他對(duì)吸煙近乎病態(tài)的憎恨是出了名的。“你記得安柏是幾點(diǎn)下的車(chē)嗎？”他問(wèn)。

“我記得很清楚，可以精確到分。我們沿著邁福利特路開(kāi)，安柏注意到我從來(lái)不把車(chē)上的時(shí)鐘往前撥。你知道，三月份和十月份我們應(yīng)該做什么?！F(xiàn)在不是十二點(diǎn)四十分，’她說(shuō)，‘應(yīng)該比這個(gè)時(shí)間晚?！艺f(shuō)：‘現(xiàn)在是一點(diǎn)四十分，我總是忘了把時(shí)鐘撥快一個(gè)小時(shí)，現(xiàn)在我也不打算費(fèi)這個(gè)心了。再過(guò)兩個(gè)月又得撥回去。’就是在那個(gè)時(shí)候，我在米爾巷的轉(zhuǎn)彎處停了車(chē)?！?/p>

“她有沒(méi)有在車(chē)?yán)锒毫?，跟你聊?huì)兒天什么的？”

本·米勒有點(diǎn)不高興?！皼](méi)有。而且沒(méi)有‘什么的’。從來(lái)就沒(méi)有過(guò)。我有女朋友。她下了車(chē)，跟我說(shuō)回頭見(jiàn)，這就是我見(jiàn)她的最后一面。永遠(yuǎn)的最后一面，我的上帝?！?/p>

“她要和你回頭見(jiàn)？”漢娜說(shuō)，她不了解當(dāng)下怎么用這個(gè)詞。她是個(gè)年輕人，但在這方面落伍了。

“她指的是下個(gè)星期?！?/p>

“然后你就直接開(kāi)車(chē)回家了？”

“大概過(guò)了十分鐘我就到家了?！?/p>

“有人能證明這一點(diǎn)嗎？”

“暫時(shí)想不起來(lái)什么人?！?/p>

回到金斯馬克海姆后，漢娜在韋克斯福德的辦公室里找到了他和波頓。“我們正要離開(kāi)，米勒的姐姐下班回來(lái)了。她是個(gè)美發(fā)師。很可憐吧？弟弟是個(gè)大學(xué)生，她卻是個(gè)美發(fā)師?！?/p>

“你是個(gè)勢(shì)利眼，漢娜?！辈D說(shuō)。