“你問我，”希恩法官說著，雙臂向下一揮，“這一切和你有什么關(guān)系，我告訴你，各位鄰人，這和你大有關(guān)系！誰要當(dāng)窮人？但如果讓人在貧窮的自由人與富裕的奴隸之間選擇，誰會(huì)猶豫？失掉土地難道比失掉捍衛(wèi)自己的權(quán)利更好嗎？那些拿起步槍抵抗農(nóng)場圍籬外英軍進(jìn)攻的農(nóng)人，是為了保衛(wèi)他們的貧窮，還是為了保衛(wèi)他們獨(dú)立自主的權(quán)利而戰(zhàn)？

“對自由人的攻擊總是從攻擊保護(hù)自由的法律開始。那么，專制暴君是如何攻擊那些法律的？首先是這樣說：‘我們要暫時(shí)把這些法律擱置一旁——現(xiàn)在是非常時(shí)期。’非常時(shí)期就這樣在你眼前晃來晃去，你的權(quán)利就被一項(xiàng)一項(xiàng)地剝奪了。很快，你就沒有權(quán)利也沒有正義了，你喪失了你的精力和人性，變成了一個(gè)工具，只能思考和從事你被允許做的事。在納粹德國，事情就是這樣開始的，俄國也是如此，你要讓這里也變成那樣嗎？”

希恩法官擦著臉上的汗，然后喊道：“沒有正義就沒有自由，不是對所有人都同樣平等的正義就不是真的正義。對同我們持反對意見或持相同意見的人都一樣，對窮人和富人都一樣，對擁有外國姓氏和本國姓氏的人都一樣。對待天主教徒如同對待新教徒，對待猶太人就如同對待天主教徒，對待黑人如同對待白人。這些不僅是口號，各位鄰人，不是掛在墻上的美好標(biāo)語。這是捍衛(wèi)你們的自由的盔甲。如果能未經(jīng)正當(dāng)?shù)姆沙绦蚨鴦儕Z一個(gè)人的自由、財(cái)產(chǎn)和生命，那么，我們每個(gè)人的自由、財(cái)產(chǎn)和生命都有危險(xiǎn)。把這些告訴你們的國會(huì)議員和參議員，讓你們的聲音被聽到……趁現(xiàn)在還來得及！”

等到《星條旗之歌》響起，彼得·巴瑞便趕去開店門，孩子們呼嘯著跟在他后面去買玩具手槍和泡泡糖，大人則散開三五成群地談?wù)撎鞖?、谷物的長勢和物價(jià)。約翰尼扶著老人的手臂，陪他繞過希恩鎮(zhèn)走到后面的樹林里。

“我認(rèn)為那是篇很好的演說，法官，”約翰尼說，“就演說來講?！?/p>

希恩法官停下來看著他?！拔艺f了什么，約翰尼，你不相信？”

“哦，我相信，我全都相信，”約翰尼聳聳肩，“那又能怎么樣？你要抽支煙嗎？”

法官不耐煩地?fù)u搖頭?！爱?dāng)一個(gè)人對著沒有共鳴的人或一個(gè)聾子說話時(shí)，只能得到可怕的沉默。我們走吧！”

他們在法官的樹林里走了很久，終于，法官停下來，坐在一棵倒下的樹上。他擦擦臉，用力打著蚊子，然后開口說：“我不知道我今天是怎么了。”

“那是洋基良心，”約翰尼笑道，“反感流露正直的感情。”