“凱利太太，”我重復(fù)道，“帕森斯太太請(qǐng)她做蛋糕，并不是她的錯(cuò)呀?！?/p>

“可她不是非做不可的，她可以拒絕嘛。”

我嘆了口氣。這樣的對(duì)話，我們已經(jīng)重復(fù)了一千遍了。“西莉亞·帕森斯并不想要鑰匙形的蛋糕，她想要香檳酒瓶形狀的。”

“多迪·帕森斯至少可以問(wèn)我一句我能不能做。”

“是的，可她知道凱利太太有裝飾方面的書?！?/p>

“我用不著看書。我光用腦袋就能想出方案來(lái)?！?/p>

“沒(méi)錯(cuò)！你的水平更高?！?/p>

“而且所有人都說(shuō)那蛋糕的面干得像沙子?！?/p>

“大家是這么說(shuō)的?！?/p>

“她應(yīng)該只做她擅長(zhǎng)做的事情——為葬禮準(zhǔn)備蘋果餡餅。”

“媽媽，可這事的確不是凱利太太的錯(cuò)?！?/p>

我必須把凱利太太和媽媽的關(guān)系拉近，這非常重要，因?yàn)槲也荒茉僬?qǐng)任何假了。我贏得了達(dá)維妮婭婚禮這筆業(yè)務(wù)后，弗朗西斯和弗朗西絲——對(duì)，就是“F&F迪格南公司”的“F&F”——很高興，說(shuō)如果我干得好，以后她拉來(lái)的所有婚禮就都由我操辦了?？扇绻肄k砸了，哼哼……我很討厭弗朗西斯和弗朗西絲，我們都討厭他倆。弗朗西絲留著鐵灰色的波波頭，反而使她那像拳擊手一樣的方下巴更顯得突出。盡管她不真的吸雪茄，她卻穿男人的衣服，坐著的時(shí)候腿是岔開的。無(wú)論我什么時(shí)候閉上眼睛想起她，腦海中浮現(xiàn)的都是這副形象——好在我不常想起她，至少是不會(huì)主動(dòng)想起。她那個(gè)脾氣暴躁的合伙人弗朗西斯，模樣就像兩條腿支起了一個(gè)大雞蛋：他全身的重量都堆在了肚子上，腿卻像凱特·摩斯①一樣有骨感。他長(zhǎng)著一張圓臉，頭頂禿了，只在兩只耳朵上方各有一綹頭發(fā)，所以他看上去有點(diǎn)兒像尤達(dá)大師②。不大了解他的人會(huì)以為他是個(gè)滑稽的人。他們?cè)谔岬礁ダ饰鹘z時(shí)會(huì)說(shuō)：“她是當(dāng)家的?！彼麄冞@么說(shuō)可不對(duì)。他倆都當(dāng)家。