除了妻子和孩子，一切都要變

李健熙就任會(huì)長后就將三星的發(fā)展目標(biāo)鎖定為“21世紀(jì)國際一流企業(yè)”，為培養(yǎng)出一支高素質(zhì)的人才隊(duì)伍，提高企業(yè)競爭力而努力。他將個(gè)人與企業(yè)發(fā)展緊密相連，風(fēng)雨同舟，共榮辱，共生死，將個(gè)人的提升作為三星集團(tuán)創(chuàng)新的出發(fā)點(diǎn)。

“entrepreneur”（企業(yè)家）一詞源自“16世紀(jì)在法國指揮遠(yuǎn)征軍的人”。18世紀(jì)末，開始引申為一個(gè)經(jīng)濟(jì)用語，指“敢于承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)的資本家”（a risk-taking capitalist）。美國經(jīng)濟(jì)學(xué)家熊彼特認(rèn)為，企業(yè)家是“企業(yè)革新者”。 彼得?德魯克認(rèn)為，企業(yè)家是企業(yè)革新的工具和手段。

“entrepreneur”一詞是直接從法語中借用而來的，因?yàn)樵谟⒄Z中找不到與它對(duì)應(yīng)的詞語。韓國媒介和普通人一般將它譯為“企業(yè)家精神”，部分經(jīng)濟(jì)學(xué)家譯為“企業(yè)家組織”，還有人將它譯為“企業(yè)家作用”、“企業(yè)家能力”等。對(duì)于這個(gè)詞的翻譯有多種表述，直到現(xiàn)在也還沒有形成統(tǒng)一的意見?！癳ntrepreneur”包含“企業(yè)家組織的活動(dòng)、企業(yè)家精神、企業(yè)家作用及能力“等含義。在韓國語中沒有能概括“entrepreneur”所有意思的詞語。

與“entrepreneur”相關(guān)的論文或書籍中，大部分將它譯為“企業(yè)家精神”。日本把“sportsmanship” 一詞譯成“運(yùn)動(dòng)員精神”，同樣也把“entrepreneur” 一詞譯為“企業(yè)家精神”，韓國就直接采用日本的翻譯。東方人都認(rèn)為精神支配行動(dòng)，應(yīng)將其譯成“精神”。實(shí)際上，譯成“精神”只能表達(dá)出它所包含的部分含義。因此這么翻譯還是不夠準(zhǔn)確。雖然精神支配行動(dòng)，如果只有思想，不付諸行動(dòng)，那他們只能是思想家而不是企業(yè)家。目前 “entrepreneur”一詞在英語中延伸為新型小企業(yè)，但在德語中指的是權(quán)利和財(cái)產(chǎn)，美國認(rèn)為這個(gè)詞強(qiáng)調(diào)的是創(chuàng)新和競爭。那么，“Innovation”作為“Entrepreneur”的核心內(nèi)容應(yīng)該如何翻譯呢？它又包含什么意思呢？

“innovation”一詞在中國被譯為“創(chuàng)新”，在韓國和日本譯為“革新”。目前，企業(yè)都在強(qiáng)調(diào)創(chuàng)新。從這點(diǎn)來看，“innovation” 一詞譯為“創(chuàng)新”比較準(zhǔn)確。但熊彼特將其定義為“革新”，為學(xué)界普遍接受，因此本書中我們還是決定將“innovation” 一詞譯為 “革新”。 熊彼特認(rèn)識(shí)到革新的重要性，并提出革新理論?！案镄隆笔侵赴岩环N新的生產(chǎn)要素和生產(chǎn)條件的“新結(jié)合”引入生產(chǎn)體系，是創(chuàng)造新的東西或利用已存在的自然資源按照新方法創(chuàng)造新事物。革新要素包括新產(chǎn)品開發(fā)（產(chǎn)品革新）、新生產(chǎn)方式（也包括新流通渠道）、新市場開拓、新型材料市場開拓還有組織變革等。