我恐怕沒(méi)能講得非常清晰，有幾次還重復(fù)了，偶爾還得倒回去補(bǔ)充漏掉的細(xì)節(jié)。波洛親切地沖我笑笑。

“腦子糊涂了嗎？不是這樣的？別著急，我的朋友，你講得太急了。你心神不定，太激動(dòng)了，這樣就不自然了。等你平靜一點(diǎn)時(shí)，我們把事實(shí)清楚地梳理一遍，讓它更條理化。我們?nèi)未嬲?，把重要的放在一邊，不重要?-噗！”他鼓起那張小天使般的圓臉，滑稽地噴了一口，“吹走！”

“那自然很好，”我反駁道，“可你怎么區(qū)分哪些是重要的，哪些不是？對(duì)我而言，這始終很困難?！?/p>

波洛用力搖了搖頭，萬(wàn)分仔細(xì)地打理著他的小胡子。

“不是這樣的。得啦！事實(shí)環(huán)環(huán)相扣，我們才得以繼續(xù)下去。下一個(gè)事實(shí)和這相符嗎？很好！我們可以繼續(xù)了。再下一個(gè)并非事實(shí)，不行！這就奇怪了。肯定是漏了什么--鏈條上少了一個(gè)環(huán)節(jié)。我們檢查，我們研究。這件小事很難理解，可能是我們忽視了某個(gè)微不足道的細(xì)節(jié)，那我們就放在這里！”他比畫(huà)了一個(gè)很夸張的手勢(shì)，“這很重要！非常驚人！”

“好??吧?！?/p>

“??！”波洛朝我猛晃食指，我在他面前畏縮起來(lái)。“注意！一個(gè)偵探如果這么說(shuō)就危險(xiǎn)了：‘小事一樁，無(wú)所謂，行不通，忽略不計(jì)了。’這樣就全亂了。每件事都重要?！?/p>

“我知道。你一直這么跟我說(shuō)。因此不管跟我有沒(méi)有關(guān)系，我仍然掌握了這件事的全部細(xì)節(jié)?！?/p>

“我為你高興。你的記憶力很好。你已經(jīng)如實(shí)地向我講述了所有事實(shí)。根據(jù)你描述的順序，我無(wú)話可說(shuō)--這確實(shí)令人遺憾！但是我能體諒--你很煩亂。原因在于你漏掉了一個(gè)最重要的事實(shí)?！?/p>

“什么事實(shí)？”我問(wèn)。

“你沒(méi)有告訴我昨晚英格爾索普太太吃得如何?！?/p>

我瞪著他。一定是戰(zhàn)爭(zhēng)影響了這個(gè)小個(gè)子的腦袋。他把外套精心地刷了好幾遍之后才穿上，好像把全部精力都放在這件事上了。

“我記不起來(lái)了，”我說(shuō)，“而且，無(wú)論如何我都不明白--”

“你不明白？這可是最重要的?！?