第二章 失望

好多船??！迪克和多蘿西從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么多船。巴拉貝爾夫人先帶他們?nèi)チ艘患业赇仯灰撬謧冇玫臇|西，無(wú)論是穿的，還是佩戴的，都能在那家店鋪里買(mǎi)到。接著，他們?nèi)チ艘患倚÷灭^吃午飯。旅館里的客人們都在興致勃勃地聊著船上的事兒，嗓門(mén)一個(gè)蓋過(guò)一個(gè)。吃過(guò)飯，他們來(lái)到河邊尋找那艘去霍寧的汽艇。放眼望去，船上高高的旗桿上掛著各種旗幟，迎風(fēng)招展。就連出租用的小游艇也在桅頂掛著一面面隨風(fēng)舞動(dòng)的小旗子。到處都擠滿了各式各樣的船只！附近有一艘黑色大型平底貨船，桅桿漆得光燦燦的，正停在羅克瑟姆橋頭的老糧庫(kù)邊裝船，甲板上忙得熱火朝天；不遠(yuǎn)處是來(lái)往穿梭的平底船，還有一排排裝滿油料、準(zhǔn)備出發(fā)的摩托艇。再往遠(yuǎn)處是數(shù)以百計(jì)的大小風(fēng)帆游艇，有的拴在碼頭上，有的排得整整齊齊，錨在堤壩下兩三英尋深的水面上，或者?？吭谥骱拥琅缘娜斯じ蹆?nèi)。

“怎么有那么多船都蓋著防塵罩呢？”多蘿西問(wèn)了一句。

“其實(shí)是雨衣，”巴拉貝爾夫人說(shuō)，“就是遮雨天篷。一到晚上，人們就會(huì)把它們支起來(lái)，這樣就可以給座艙井蓋個(gè)頂兒，空間就更大了。當(dāng)然啦，船靠在那兒不開(kāi)的話，天篷還可以遮遮雨?，F(xiàn)在倒是有好多船沒(méi)租出去，不過(guò)，這兒一到夏天就成了露天廣場(chǎng)，整個(gè)英格蘭四面八方的人都來(lái)租船，幸虧我們來(lái)得早?！?/p>

“現(xiàn)在就像露天廣場(chǎng)了?！倍嗵}西說(shuō)，耳邊響起電唱機(jī)的歌聲，還有船棚里叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)那么蚵??！芭叮茨?，有人在開(kāi)船了。所有的大船后面都掛著小船嗎？像母雞帶小雞一樣？”

“那是舢板，”巴拉貝爾夫人說(shuō)，“你想啊，住在游艇上的人，要是想去買(mǎi)點(diǎn)牛奶回來(lái)，或者是去寄封信什么的，就可以劃著舢板去啦?！?/p>

“我們劃過(guò)一回的，”迪克說(shuō)，“不過(guò)，只劃了幾分鐘而已?！?/p>

接著，巴拉貝爾夫人看到一個(gè)船夫在朝他們招手了。又過(guò)了一兩分鐘，他們就坐上了那艘小汽艇。汽艇嘟嘟嘟地沿著羅克瑟姆河道行駛，船頭放著他們的兩只小手提箱以及從雜貨店捎回來(lái)的一些包裹。多蘿西滿心歡喜地看了看其中一個(gè)鼓鼓囊囊的大包裹，里面裝著巴拉貝爾夫人給他們買(mǎi)的物美價(jià)廉的油布雨衣、防水帽以及海靴。當(dāng)然，天氣這么晴朗，明晃晃的太陽(yáng)直射下來(lái)，想要穿戴這些東西，這會(huì)兒可找不到什么理由。不過(guò)，多蘿西只是看了幾眼，就覺(jué)得自己馬上就要成為一名真正的水手了。

一拐進(jìn)河道的入口，他們就再也聽(tīng)不到羅克瑟姆鎮(zhèn)上的嘈雜聲了。河道兩邊長(zhǎng)著高大的樹(shù)木，樹(shù)林里掩映著幾座低矮的小屋?？拷吺且坏赖谰G色的草坪，草坪上有幾只水雞在溜達(dá)，看上去就像鴿子或孔雀一樣。一個(gè)腳上穿著長(zhǎng)筒靴、頭上戴著帆船帽的人正忙著修剪草坪。