“張帆索和束帆索攪到一起啦，”佩吉用南希的表達(dá)方式說(shuō)，“簡(jiǎn)直糟糕透了！除它以外唯一的農(nóng)場(chǎng)就在山谷底部。為了牛奶，得走好長(zhǎng)的路呢?！?/p>

“哦，我說(shuō)——”羅杰說(shuō)。

“咱們是不是得放棄呀？”多蘿西說(shuō)。

“南希會(huì)想出好法子的?！碧崽嵴f(shuō)。

“得啦，”佩吉說(shuō)，“咱們還是把自己分內(nèi)的事做完吧。不管去不去，我們都需要把蒂莫西的睡籠做出來(lái)。”

“咦？”布萊凱特太太說(shuō)，因?yàn)樗犚娏笋R廄院子里的忙碌嘈雜，就在他們走下鴿房時(shí)從后門探出頭來(lái)。

“我們收到他們的消息啦。”提提說(shuō)。

“我們不能從阿特金森農(nóng)場(chǎng)得到牛奶啦。”佩吉說(shuō)。

“我早就擔(dān)心你們是不可能弄到牛奶的呀?！辈既R凱特太太說(shuō)，可她看上去倒是沒有特別失望，“另外，鴿子有沒有把鈴兒弄響？”

“我想下一只鴿子會(huì)的?！钡峡苏f(shuō)。

“即使能響，可能也無(wú)濟(jì)于事呢?！倍嗵}西說(shuō)。

“你要不要我去守候？”提提說(shuō)。

“不要，現(xiàn)在還行?！钡峡苏f(shuō)，“我已經(jīng)看到它們是怎樣進(jìn)去的了，我只需要為它們做個(gè)電鈴按鈕?！?/p>

“快點(diǎn)，提提，”佩吉說(shuō)，“有點(diǎn)油漆活兒要完成呢。”

不管鴿子帶來(lái)的消息是多么不容樂(lè)觀，迪克一心要讓鴿子弄響電鈴，他現(xiàn)在已經(jīng)確切知道自己該怎么做了。荷馬剛才以鼓舞人心的方式穿越了那些擺動(dòng)式鋼絲，這方面不會(huì)有任何困難。眼下他必須做個(gè)小小的啟動(dòng)裝置，鴿子一推，就能將鋼絲網(wǎng)罩移開，讓兩只銅片產(chǎn)生足夠的彈性?shī)A力，并且持續(xù)到有人過(guò)來(lái)把它放開為止。經(jīng)過(guò)兩三次虛擬啟動(dòng)之后，他借助于某種硬鋼絲、一只軟木塞、一塊廢鉛和多蘿西從里約買來(lái)的銅片——他從那個(gè)沒有戒心的廚娘那里借來(lái)剪刀，把銅片剪開，從而做成了啟動(dòng)裝置。他盡了最大的努力，為第二只鴿子的到來(lái)做好了準(zhǔn)備，而等他把鴿子電鈴按鈕制作好了，并且接通馬廄院子的舊電線時(shí)，整個(gè)下午的時(shí)間都沒有了，工匠們已經(jīng)動(dòng)身回家去了。