水花飛濺的聲音從船頭傳來，接著又聽見錨鏈下落的“咔咔”聲。吉姆拴緊錨鏈，回到了船尾。

“我們現(xiàn)在該怎么辦？”羅杰問。

“等風(fēng)?！奔s翰說。

“我去買些汽油來，”吉姆說，“我們和菲利克斯托港之間有一座車庫。如果我能趕上那輛巴士的話，要不了十分鐘就能趕到那兒?！彼隈{駛艙的座位下翻找了一會(huì)兒，很快就翻出一只空汽油罐來?！霸谶@兒沒油了，太不湊巧了，”他不停地說，“不到萬不得已，我從不使用這個(gè)老朋友，可它竟然在關(guān)鍵時(shí)候掉鏈子，真讓人討厭啊。需要它的時(shí)候，它卻臨陣脫逃。如果我下次再錯(cuò)過了系泊筒，也許就不會(huì)有一船的水手來幫我了。我必須去買兩加侖汽油來，然后才能順利航行。我真是一頭蠢驢，昨天應(yīng)該看看油箱里還剩多少油?！?/p>

“順便買點(diǎn)煤油回來好嗎？”蘇珊說。

吉姆掏了掏褲子口袋，掏出半個(gè)克朗，一個(gè)先令，兩三個(gè)銅幣。“老天啊，”他說，“幸好我昨晚只買了一打汽水，沒有買兩打，不然的話，身上一個(gè)子兒都不剩了。不用，不用買煤油。船艙燈里還有很多，爐灶里也有很多。我把系泊燈取下來的時(shí)候，也給它裝了滿滿一壺油，別的地方也用不上煤油?！?/p>

“我身上帶著錢呢。”約翰說著，把手伸進(jìn)褲袋里，摸出來一根細(xì)繩，還有纏在細(xì)繩上的半個(gè)克朗。

“沒關(guān)系，”吉姆說，“返回風(fēng)磨坊之前，我們不需要煤油了?！?/p>

“我能和你一起去嗎？”羅杰問。

“不行，”吉姆說，“我一個(gè)人走起來更快。”

他把淘氣鬼拉到船舷一側(cè)，沿著船舷滑了下去。接著，約翰把那只紅色的汽油罐給他遞了下去。

“解開纜繩，”吉姆說，“船上的一切你來負(fù)責(zé)，約翰。千萬別讓任何人下水游泳。如果有人想下水，你就送他幾個(gè)爆栗子吃。潮水馬上要轉(zhuǎn)向了?，F(xiàn)在是低潮期。船停在這兒不會(huì)有事，避開了航道。我要不了多久就回來了。不會(huì)有事的……”

約翰解開纜繩，盤成一圈，“啪”的一聲丟在淘氣鬼的船頭。吉姆掉轉(zhuǎn)淘氣鬼的船頭，往菲利克斯托碼頭方向劃去。他每揮一次船槳，船頭就撞擊一次水面，激起一圈圈漣漪，它們橫過油光閃亮的水面，漸漸地向遠(yuǎn)處散開。

“他會(huì)不會(huì)劃船呀？”羅杰問。